All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | I, Astrea, make you this offer: Pray for your loved ones and put as many photographs as you like upon your altar. And when you pray for them, pray also for all others upon this planet who can be delivered by Astrea.... May your voice utter the spoken Word that is needed.... The single prayer, beloved, will authorize us to help a million souls.<ref>Astrea, “I Enlist Your Help!” {{POWref|34|13|, March 31, 1991}}</ref> </blockquote> |
| h Spanish (es) | Yo, Astrea, os hago esta oferta: rezad por vuestros seres queridos y poned tantas fotografías como queráis sobre vuestro altar. Y cuando recéis por ellos, rezad también por todas las demás personas de este planeta que puedan ser liberadas por Astrea… Que vuestra voz pronuncie la Palabra hablada que se necesite… Una sola oración, amados, nos autorizará a ayudar a un millón de almas<ref>Astrea, “I Enlist Your Help! (¡Pido vuestra ayuda!)”, {{POWref-es|34|13|, 31 de marzo de 1991}}</ref>. </blockquote> |
| h Finnish (fi) | Minä, Astrea, teen teille tämän tarjouksen: Rukoilkaa rakkaittenne puolesta ja laittakaa niin monta valokuvaa kuin haluatte alttarillenne. Kun rukoilette heidän puolestaan, rukoilkaa myös kaikkien niiden muiden puolesta tällä planeetalla, jotka Astrea voi vapauttaa… Lausukaa äänellänne tuo puhuttu Sana, jota tarvitaan…. Yksi ainoa rukous, rakkaat, antaa meille luvan auttaa miljoonaa sielua.<ref>Astrea, “I Enlist Your Help!” {{POWref|34|13|, 31.3.1991}}</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | Moi, Astrea, je vous fais cette offre : Priez pour vos proches et mettez autant de photos que vous le souhaitez sur votre autel. Et lorsque vous priez pour eux, priez aussi pour tous les autres habitants de cette planète qui peuvent être délivrés par Astrea.... Que votre voix prononce la parole nécessaire.... La seule prière, bien-aimée, nous autorisera à aider un million d'âmes.<ref>Astrea, "I Enlist Your Help!" ("J'ai besoin de votre aide !") {{POWref-fr|34|13|, 31 mars 1991}}</ref> </blockquote> |
| h Icelandic (is) | Ég, Astrea, gef ykkur þetta tilboð: Biðjið fyrir ástvinum ykkar og setjið eins margar ljósmyndir [af þeim] og þið viljið á altarið ykkar. Og þegar þið biðjið fyrir þeim, biðjið líka fyrir öllum öðrum á þessari plánetu sem Astrea getur frelsað.... Megi rödd ykkar tjá hið talaða Orð sem þarfnast.... Ein bæn, elskurnar mínar, heimilar okkur að hjálpa milljónum sálna.<ref>Astrea, "I Enlist Your Help!" {{POWref-is|34|13|, 31. mars 1991}}</ref> </blockquote> |
| h Portuguese (pt) | Eu, Astrea, faço-vos esta oferta: orai pelos vossos entes queridos e colocai no altar quantas fotografias desejardes. E, quando rezardes por eles, orai também por todos aqueles que estão no planeta e podem ser libertados por Astrea... Que a vossa voz emita a Palavra falada necessária. Amados, uma prece simples autoriza-nos a ajudar milhões de almas.<ref>Astrea, I Enlist Your Help! (Conto com a vossa Ajuda!) Pérolas de Sabedoria, vol. 34, n° 13, 31 de março de 1991.</ref> </blockquote> |
| h Russian (ru) | Я, Астрея, предлагаю вам: молитесь о своих любимых, поставьте на алтарь столько фотографий, сколько пожелаете. И когда молитесь о них, молитесь и обо всех других людях на планете, кто может быть освобожден Астреей... Да произнесет ваш голос изреченное Слово, которое необходимо... Всего одна ваша молитва, возлюбленные, позволит нам помочь миллиону душ».<ref>Astrea, “I Enlist Your Help!” {{POWref|34|13|, March 31, 1991}}</ref> </blockquote> |