All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Since this takes into account experiences of the lower self without benefit of the soul’s ongoing integration with the [[Higher Self]] and its point of perspective—looking down upon herself from the plane of causation to the plane of effect—such a reading is at best one dimensional. It may be a rerun that evokes deep emotions, but it will fail to re-create the rapture of the soul’s self-transcendence in Higher Consciousness—the victorious denouement of her passage through the [[dark night]].
^h Spanish (es)	Puesto que ello abarca experiencias del yo inferior exentas de beneficio para la integración continua del alma con el [[Special:MyLanguage/Higher Self\|Yo Superior]] y la perspectiva de éste —ya que se mira a sí misma desde arriba, desde el plano de la causalidad hasta el plano de los efectos—, semejante lectura es cuando más unidimensional. Puede ser como una segunda revisión que evoca emociones profundas, pero no recreará el éxtasis de la autotrascendencia del alma en una Conciencia Superior: el desenlace triunfal de su paso por la [[Special:MyLanguage/Dark night\|noche oscura]].
^h French (fr)	Puisque cela prend en compte les expériences du soi inférieur sans bénéficier de l'intégration continue de l'âme avec le [[Special:MyLanguage/Higher Self\|Soi supérieur]] et de son point de vue qui la regarde du plan de la causalité au plan de l'effet — une telle lecture est au mieux unidimensionnelle. Il peut s'agir d'une rediffusion qui évoque des émotions profondes, mais elle ne parviendra pas à recréer le ravissement de l'auto-transcendance de l'âme dans la Conscience Supérieure — le dénouement victorieux de son passage à travers la [[Special:MyLanguage/dark night\|nuit noire]].
^h Hindi (hi)	इस प्रकार का पठन निम्न आत्म (Lower Self) के अनुभवों को ध्यान में रखता है, और इसमें उच्च आत्म (Higher Self) के साथ आत्मा के निरंतर एकीकरण (ongoing integration) का लाभ नहीं होता— वह केवल एक आयाम (one dimensional) की ही जानकारी देता है, वो इसलिए क्योंकि यह सिर्फ मनुष्य के भौतिक जीवन के अनुभवों को ही देखता और समझता है, यह इन अनुभवों का संज्ञान जीवात्मा की [[Special:MyLanguage/Higher Self\|आत्मा]] के साथ मिलन की दृष्टि से नहीं लेता अतः सिर्फ कारण के तल (Plane of Causation) से प्रभाव के तल (Plane of Effect) तक सीमित रहता है। इस प्रकार का पठन अंतर्मन में छुपी हुई गहरी भावनाओं को अवश्य जगाता है परन्तु यह उस उत्साह को नहीं दर्शा पाता जो आत्मा से मिलन होने पर जीवात्मा को मिलता है; यह पठन उस प्रसन्नता को नहीं प्रकट कर पाता जो जीवात्मा को एक [[Special:MyLanguage/dark night\|अँधेरी रात्रि]] पर विजय प्राप्त करके मिलती है।
^h Icelandic (is)	Þar sem þetta tekur mið af upplifunum lægra sjálfsins án þess að það gagnist stöðugri samþættingu sálarinnar við [[Special:MyLanguage/Higher Self\|æðra sjálfið]] og viðhorfum þess — sem hefur yfirsýn yfir vegferð hennar frá sviði orsaka til sviðs afleiðinga — þá er slíkur lestur í besta falli einhliða. Hann getur kallað fram endurlifun sem hrærir upp í djúpstæðum sárum tilfinningum en hann endurskapar ekki handanlægan fögnuð sálarinnar í æðri vitundinni þegar sálin yfirstígur og yfirvinnur endanlega sálræn áföll og skaða sem hljótast af yfirferð hennar í gegnum dimman dal hinnar [[Special:MyLanguage/dark night\|myrku nóttar sálarinnar]] (sbr. 23. Davíðssálmur).
^h Portuguese (pt)	Uma vez que aí se incluem as experiências do eu inferior, sem o benefício da integração da alma com o [[Special:MyLanguage/Higher Self\|Eu Superior]] e a sua perspectiva – analisando-se a partir do plano da causa para o plano do efeito – essas leituras, na melhor das hipóteses, têm uma só dimensão. Podem ser uma reprise que evoca emoções intensas, mas que não conseguirão recriar o êxtase da transcendência da alma na Consciência Superior – desfecho vitorioso de sua passagem através da [[Special:MyLanguage/dark night\|noite escura]].
^h Russian (ru)	Поскольку такое провидение принимает в расчет лишь опыты низшего «я» - без благого продолжения интеграции души с [[Special:MyLanguage/Higher Self\|Высшим Я]], с высоты взирающим на себя из плана причинности на план следствий, и не обладает широтой его видения, — оно является в лучшем случае одномерным. Провидение может быть повторным просмотром, вызывающим глубокие эмоции, однако не способно воссоздать восторг самопревосхождения души в Высшем Сознании - победную развязку ее перехода сквозь [[Special:MyLanguage/dark night\|темную ночь]].