All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The angel assigned to the soul to record all her actions, words, deeds, feelings, thoughts—in short, her comings and goings in the planes of [[Mater]].
^h Spanish (es)	{{DEFAULTSORT:Angel registrador}} El ángel asignado al alma para registrar todas sus acciones, palabras, obras, pensamientos; en resumen, su deambular por los planos de la [[Special:MyLanguage/Mater\|Materia]].
^h French (fr)	L’ange affecté à chaque âme pour enregistrer tous ses actes, paroles, actions, sentiments, pensées, bref, tout son parcours sur les plans de la [[Special:MyLanguage/mater\|Matière]].
^h Hindi (hi)	जीवात्मा के लिए निर्धारित देवदूत जो जीवात्मा के सभी कार्यों, शब्दों, कर्मों, भावनाओं, तथा विचारों को लिपिबद्ध करता है। संक्षेप में कहें तो यह देवदूत जीवात्मा के [[Special:MyLanguage/Mater\|पदार्थ]] में आने और जाने का सम्पूर्ण लेखा-जोखा रखता है।
^h Icelandic (is)	Engli sem falið er hverri sál til að taka upp allar gjörðir hennar, orð, verk, tilfinningar, hugsanir — í stuttu máli vegferð hennar á sviðum [[Special:MyLanguage/Mater\|efnisins]].
^h Message documentation (qqq)	SGOA