All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There are sections of the retreat where those who have passed prematurely from the screen of life are brought to recuperate from the shock. Here they remain in a state of sleep in their etheric bodies until the action of the resurrection flame resuscitates their consciousness, removes the sting of death, and they awaken of their own free will and come forth to participate in the class work that is carried on in the retreat. After they have adjusted to the change and to their opportunities for service and training between embodiments, they are taken to other retreats of the masters for specialized training and to the etheric cities.
^h Spanish (es)	Hay secciones del retiro donde aquellos que han abandonado la pantalla de la vida prematuramente son llevados para recuperarse de la conmoción. Allí permanecen en un estado de sueño en sus cuerpos etéricos hasta que la acción de la llama de la resurrección resucita su conciencia, elimina el aguijón de la muerte y ellos despiertan por su propio libre albedrío, apareciendo para participar en el trabajo en clase que se lleva a cabo en el retiro. Después de que se han adaptado al cambio y a sus oportunidades de servicio y preparación entre encarnaciones, son llevados a otros retiros de los maestros para recibir un entrenamiento especializado y a otras ciudades etéricas.
^h French (fr)	Il y a des sections de la retraite où ceux qui ont quitté prématurément l'écran de la vie sont amenés pour récupérer du choc. Ils y restent dans un état de sommeil dans leur corps éthérique jusqu'à ce que l'action de la flamme de résurrection ressuscite leur conscience, enlève l'aiguillon de la mort, et qu'ils se réveillent de leur propre gré et viennent participer au travail de classe qui se déroule dans la retraite. Une fois qu'ils se sont adaptés au changement et aux possibilités de service et de formation entre les incarnations, ils sont emmenés dans d'autres retraites des maîtres pour une formation spécialisée et dans les villes éthériques.
^h Icelandic (is)	Hlutar af athvarfinu eru afmarkaðir fyrir þá sem hafa horfið ótímabært af skjá lífsins til að jafna sig eftir áfallið. Þar dvelja þeir í svefni í ljósvakalíkama sínum uns áhrif upprisulogans endurlífgar meðvitund þeirra, afnemur sting dauðans og þeir vakna af fúsum og frjálsum vilja og koma fram til að taka þátt í námsvinnunni sem fer fram í athvarfinu. Eftir að hafa aðlagað sig að breytingunni og tækifærum sínum til þjónustu og þjálfunar milli lífskeiða eru þeir teknir í önnur athvörf meistaranna til sérhæfðrar þjálfunar og til ljósvakaborganna.
^h Portuguese (pt)	Há partes do retiro para onde são levadas as almas que fizeram a passagem da tela da vida prematuramente e estão a se recuperar do choque. Ali permanecem em estado de sono em seus corpos etéricos, até que a ação da chama da ressurreição ressuscite sua consciência, remova o aguilhão da morte, despertem por vontade própria e saiam para participar do trabalho de estudo que é realizado no retiro. Depois de se adaptarem à mudança e às oportunidades de serviço e treinamento entre as encarnaçoes, elas são levadas para outros retiros dos mestres para treinamento especializado e para as cidades etéricas.
^h Russian (ru)	В этой обители есть отделения, куда приводят тех, кто преждевременно ушел с экрана жизни, чтобы они оправились от шока. Здесь эти души пребывают в состоянии сна в своих эфирных телах до тех пор, когда пламя воскресения оживит их сознание, удалит жало смерти, и тогда они по своей свободной воле начинают участвовать в проходящих тут занятиях. Тех, кто адаптировался к новому состоянию и к своим возможностям служения и прохождения обучения между воплощениями, переводят в другие обители Владык и эфирные города для индивидуальной подготовки.