All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Entering the main hall at the base of the complex, we smell the fragrance of the lotus and notice that these flowers are floating in a pool carved in the floor. The Great Hall is frequented by unascended yogic masters who come here out of the body to teach and also to act as scribes, setting forth the Law on scrolls that they then give to their disciples. The chamber seats several hundred disciples who sit in the lotus posture on raised square pads, facing the opposite end of the hall where there is a dais provided for the masters who lecture here. Behind the dais the wall opens into an antechamber, which is the flame room.
^h Spanish (es)	Al entrar en el salón principal, en la base del complejo, olemos la fragancia del loto y notamos que esas flores están flotando en una piscina tallada en el suelo. El Gran Salón es frecuentado por maestros yóguicos no ascendidos que acuden fuera del cuerpo para enseñar y también para actuar como escribas, escribiendo la Ley en pergaminos que luego dan a sus discípulos. La cámara tiene capacidad para varios cientos de discípulos, que se sientan en la postura del loto sobre elevados tapetes cuadrados, de cara al extremo contrario del salón, donde hay un estrado provisto para los maestros que dan conferencias. Detrás del estrado la pared se abre hacia una antecámara, que es la sala de la llama.
^h French (fr)	En entrant dans le hall principal situé à la base du complexe, nous sentons le parfum des lotus et remarquons que ces fleurs flottent dans un bassin creusé dans le sol. Le Grand Hall est fréquenté par des maîtres yogis non ascensionnés qui viennent ici hors de leur corps pour enseigner et aussi pour agir en tant que scribes, rédigeant la Loi sur des parchemins qu'ils remettent ensuite à leurs disciples. La salle peut accueillir plusieurs centaines de disciples qui s'assoient en position du lotus sur des coussins carrés surélevés, face à l'extrémité opposée de la salle où se trouve une estrade réservée aux maîtres qui y donnent leurs cours. Derrière l'estrade, le mur s'ouvre sur une antichambre, qui est la salle des flammes.
^h Russian (ru)	Войдя в главный зал, расположенный в основании комплекса, мы чувствуем аромат лотоса и замечаем, что эти цветы плавают в озерце, высеченном в полу. Великий Зал часто посещают невознесенные мастера йоги. Они приходят сюда в тонких телах, чтобы преподавать, а также исполнять роль книжников, записывающих Закон на свитках, которые они затем передают своим ученикам. Палата способна вместить несколько сотен учеников. Они сидят в позе лотоса на квадратных подушках, обратившись лицом к противоположному концу зала, где возвышается кафедра для Владыки, читающего лекцию. В стене за кафедрой вход в смежную комнату — комнату пламени.