All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Because this retreat is devoted to the masculine ray, its emphasis is on going within—on concentration—and so its entire design is conducive to the focusing within the disciples of the yang aspect of the Deity. No outer accouterments or decorations are present, for these would tend to draw the attention of those in meditation outside of themselves. The flame, then, is their sole point of concentration and their only contact outside of themselves with the Spirit of God.
^h Spanish (es)	Debido a que este retiro está dedicado al rayo masculino, su énfasis reside en adentrarse en uno mismo –en la concentración–, y así todo su diseño es conducente a la focalización en los discípulos del aspecto yang de la Divinidad. No hay presente ningún ornamento ni decoración, pues ello tendería a atraer la atención de los que están meditando hacia el exterior. La llama, pues, es su único punto de concentración y su único contacto fuera de sí mismos con el Espíritu de Dios.
^h French (fr)	Comme cette retraite est consacrée au rayon masculin, elle met l'accent sur l'introspection — sur la concentration — et toute sa conception est donc propice à la focalisation des disciples sur l'aspect yang de la Déité. Il n'y a pas d'accessoires ni de décorations extérieurs, car ceux-ci auraient tendance à détourner l'attention de ceux qui méditent hors d'eux-mêmes. La flamme est donc leur seul point de concentration et leur seul contact hors d'eux-mêmes avec l'Esprit de Dieu.
^h Russian (ru)	Поскольку эта обитель посвящена мужскому лучу, здесь делается акцент на погружении внутрь, на концентрации, и весь дизайн способствует фокусированию в учениках янского аспекта Божества. Тут нет никакого убранства или внешних украшений, чтобы они не отвлекали внимание медитирующих от погружения внутрь себя. Таким образом, пламя является единственным внешним предметом их концентрации, связывающим их с Духом Бога.