All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	But the friar’s scientific and philosophical world view, his bold attacks on the theologians of his day, and his study of alchemy, astrology and magic led to charges of “heresies and novelties,” for which he was imprisoned in 1278 by his fellow Franciscans! They kept him in solitary confinement for fourteen years,<ref>Ibid., p. 17; David Wallechinsky, Amy Wallace, and Irving Wallace, ''The Book of Predictions'' (New York: William Morrow and Co., 1980), p. 346.</ref> releasing him only shortly before his death. Although the clock of this life was run out, his body broken, he knew that his efforts would not be without impact on the future.
^h Finnish (fi)	Mutta munkin tieteellinen ja filosofinen maailmankuva, hänen rohkeat hyökkäyksensä aikansa teologeja vastaan sekä hänen alkemian, astrologian ja magian tutkimuksensa johtivat syytöksiin "harhaopeista ja uutuuden viehätyksestä", minkä vuoksi hänen fransiskaanitoverinsa vangitsivat hänet vuonna 1278! He pitivät häntä eristyksissä neljätoista vuotta<ref>Ed. teos, s. 17; David Wallechinsky, Amy Wallace ja Irving Wallace, ''The Book of Predictions'' (New York: William Morrow and Co., 1980), s. 346.</ref> ja vapauttivat hänet vasta vähän ennen hänen kuolemaansa. Vaikka Baconin tämän elämän kellosta oli aika loppunut, hänen ruumiinsa murtunut, hän tiesi, että hänen ponnistelunsa tulisivat vaikuttamaan tulevaisuuteen.
^h French (fr)	Mais la vision scientifique et philosophique du monde du frère, ses attaques audacieuses contre les théologiens de son époque et ses études sur l'alchimie, l'astrologie et la magie lui valurent d'être accusé d'« hérésies et de nouveautés », ce qui lui valut d'être emprisonné en 1278 par ses confrères franciscains ! Ils le maintinrent en isolement pendant quatorze ans,<ref>Ibid., p. 17 ; David Wallechinsky, Amy Wallace and Irving Wallace, ''The Book of Predictions (Le Livre des prédictions)'' (New York : William Morrow and Co., 1980), p. 346.</ref> et ne le libérèrent que peu avant sa mort. Bien que le temps de sa vie fût écoulé et son corps brisé, il savait que ses efforts ne seraient pas sans impact sur l'avenir.