All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	As the people of this civilization became more interested in the pleasures of the senses than in the larger creative plan of the Great God Self, a cosmic council instructed the ruler to withdraw from his empire; henceforth their karma would be their guru. The king held a great banquet for his councillors and public servants. His 576 guests each received a crystal goblet filled with an elixir that was “pure electronic essence.”
^h Spanish (es)	A medida que la gente de esta civilización se fue interesando más por los placeres de los sentidos que por el mayor plan creativo del Gran Yo Divino, un consejo cósmico ordenó al gobernante que se retirara de su imperio; desde entonces, su gurú sería su karma. El rey celebró un gran banquete para sus consejeros y funcionarios públicos. Cada uno de sus 576 invitados recibió una copa de cristal llena de un elixir que era «pura esencia electrónica».
^h French (fr)	Comme les gens de cette civilisation se sont progressivement intéressés aux plaisirs des sens plutôt qu’au vaste plan de création du Grand Moi Divin, un conseil cosmique donna instruction au roi de se retirer de son empire; ainsi leur karma deviendrait leur gourou. Le roi offrit un banquet auquel il invita ses conseillers et fonctionnaires. Ses 576 invités reçurent chacun un gobelet de cristal contenant un élixir qui était « une essence électronique pure ».
^h Hindi (hi)	जब इस सभ्यता के लोग महान ईश्वरीय आत्मा (Great God Self) की व्यापक सृजनात्मक योजना की बजाय इंद्रियों के सुखों में अधिक रुचि लेने लगे, तब एक दिव्य परिषद (cosmic council) ने शासक को अपने साम्राज्य से हट जाने का निर्देश दिया। इसके बाद उनका कर्म ही उनका गुरु बनने वाला था। राजा ने अपने मंत्रियों और जनसेवकों के लिए एक विशाल भोज का आयोजन किया। उनके 576 अतिथियों में से प्रत्येक को एक क्रिस्टल का प्याला दिया गया, जो एक ऐसे अमृत से भरा था जिसे “शुद्ध इलेक्ट्रॉनिक सार” (pure electronic essence) कहा गया।
^h Icelandic (is)	Samt sem áður urðu lystisemdir lífsins fólkinu hugleiknari en stórfelldar og frjóar fyrirætlanir hins mikla guðsanda. Það varð til þess að guðleg ráðssamkoma gaf stjórnandanum fyrirmæli um að draga sig í hlé frá heimsveldi sínu, héðan í frá yrði fólkið að láta stjórnast af eigin karma. Konungurinn hélt ráðgjöfum sínum og starfsmönnum ríkisins mikla veislu. Þar var „tær rafeindadrykkur“ borinn 576 gestum í kristalsbikar.
^h Portuguese (pt)	Como o povo dessa civilização começou a interessar-se mais pelos prazeres dos sentidos do que pelo plano maior do Grande Eu Divino, um conselho cósmico instruiu o governante a deixar o império, pois dali em diante, o carma seria o guru do povo. O rei promoveu um grande banquete para os conselheiros e os servidores públicos. Os seus 576 convidados receberam um copo de cristal cheio de um elixir, que era uma “essência eletrônica pura”.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	Когда люди этой цивилизации перестали интересоваться созидательным планом Великого Божественного Я, увлекаясь все больше и больше преходящими чувственными удовольствиями, Космический Совет дал правителю указание покинуть империю; впредь собственная карма должна была стать гуру для его подданных. Царь дал большой званый обед для своих советников и государственных деятелей. Каждый из его 576 гостей получил хрустальный кубок, наполненный «чистой электронной субстанцией».