All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	As high priest of the Violet Flame Temple on the mainland of [[Atlantis]] thirteen thousand years ago, Saint Germain sustained by his invocations and his causal body a pillar of fire, a veritable fountain of violet singing flame, which magnetized people from near and far who came to be set free from every binding condition of body, mind and soul. This they achieved by self-effort through the offering of invocations and the practice of seventh-ray rituals to the sacred fire.
^h Spanish (es)	Como sumo sacerdote del Templo de la Llama Violeta en la zona continental de la [[Special:MyLanguage/Atlantis\|Atlántida]], hace trece mil años, Saint Germain sostuvo mediante sus invocaciones y su cuerpo causal un pilar de fuego, una verdadera fuente de llama violeta cantarina que atraía gente de cerca y de lejos que llegaba para liberarse de todas las condiciones que esclavizan el cuerpo, la mente y el alma. Lo lograban con su propio esfuerzo, ofreciendo invocaciones y con la práctica de los rituales del fuego sagrado del séptimo rayo.
^h Finnish (fi)	Saint Germain toimi kolmetoistatuhatta vuotta sitten [[Special:MyLanguage/Atlantis\|Atlantiksen]] mantereella sijainneen Violettiliekkitemppelin ylipappina. Hän piti rukouksillaan ja kausaalikehollaan yllä tulipilaria, laulavan violettiliekin lähdettä. Se veti puoleensa ihmisiä niin läheltä kuin kaukaa, ja he tulivat vapautuakseen kaikista kehoa, mieltä ja sielua sitovista tiloista. Tämän he saavuttivat omilla ponnisteluillaan esittämällä rukouksia ja harjoittamalla seitsemännen säteen rituaaleja pyhälle tulelle.
^h French (fr)	Grand prêtre du Temple de la flamme violette sur l’[[Special:MyLanguage/Atlantis\|Atlantide]], il y a plus de treize mille ans, Saint-Germain a soutenu, par ses invocations et son corps causal, un pilier de feu, une véritable fontaine de flamme violette chantante, qui magnétisait les gens qui de près et de loin venaient pour se libérer de toute condition contraignante du corps, de l’esprit et de l’âme. Ils obtenaient cela par un effort personnel en offrant des invocations et par la pratique des rituels du septième rayon du feu sacré.
^h Hindi (hi)	तेरह हज़ार वर्ष पहले, [[Special:MyLanguage/Atlantis\|अटलांटिस]] (Atlantis) की मुख्य भूमि पर स्थित वायलेट फ्लेम मंदिर (Violet Flame Temple) के महायाजक के रूप में, संत जरमेन अपनी प्रार्थनाओं (invocations) और अपने कारण शरीर (causal body) की शक्ति से अग्नि के एक स्तंभ को बनाए रखते थे — यह वास्तव में बैंगनी गाती हुई ज्वाला (violet singing flame) का एक दिव्य फव्वारा था। यह ज्वाला दूर-दूर से लोगों को आकर्षित करती थी, जो शरीर, मन और आत्मा की हर प्रकार की बंधनकारी अवस्था से मुक्ति पाने के लिए वहाँ आते थे। वे यह मुक्ति अपने स्वयं के प्रयासों द्वारा प्राप्त करते थे — प्रार्थनाएँ अर्पित करके और पवित्र अग्नि के लिए सातवीं किरण (seventh-ray) के अनुष्ठानों का अभ्यास करके।
^h Icelandic (is)	Fyrir 13 þúsund árum var Saint Germain æðstiprestur í musteri fjólubláa logans á meginlandinu [[Special:MyLanguage/Atlantis\|Atlantis]]. Í musterinu var mikil eldsúla sem myndaðist og viðhélst með áköllum og endurspeglun frá æðri huga hans [[Special:MyLanguage/causal body\|(orsakalíkamanum)]]. Hún var sannkölluð uppspretta hins [[Special:MyLanguage/violet flame\|fjólubláa syngjandi loga]] og dró að sér fólk eins og segulstál. Fólkið kom hvaðanæva til að losa um öll höft á líkama, huga og sál. Þetta tókst því af eigin rammleik með [[Special:MyLanguage/decrees\|áköllum]] til hins helga elds og helgisiðum sjöunda geislans.
^h Portuguese (pt)	Há treze mil anos, como sumo-sacerdote do Templo da Chama Violeta, no continente da [[Special:MyLanguage/Atlantis\|Atlântida]], Saint Germain, pelas suas invocações e pelo seu corpo causal, sustentou um pilar de fogo, uma fonte verdadeira da cantante chama violeta, que magnetizava as pessoas que vinham de perto e de longe para serem libertadas de todas as condições que lhes aprisionavam o corpo, a mente e a alma. Elas conseguiam-no por mérito próprio, oferecendo invocações e praticando rituais do sétimo raio ao fogo sagrado.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	13 тысяч лет тому назад Сен-Жермен, будучи верховным жрецом Храма Фиолетового Пламени на [[Special:MyLanguage/Atlantis\|Атлантиде]], поддерживал с помощью призывов и собственного Каузального Тела столб огня — фонтан поющего фиолетового пламени, которое, как магнит, притягивало к себе жителей ближних и дальних окрестностей, стремившихся освободиться от всего, что сковывало тело, ум и душу. Для достижения освобождения требовалось приложить собственные усилия: обращаться с призывами к священному огню и совершать ритуалы Седьмого луча.