All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In the fifth century, Saint Germain was embodied as Merlin—alchemist, prophet and counsellor at the court of [[King Arthur]]. In a land splintered by warring chieftains and riven by Saxon invaders, Merlin led Arthur through twelve battles (which were actually twelve initiations) to unite the kingdom of Britain. He worked side by side with the king to establish the sacred fellowship of the [[Round Table]]. Under the guidance of Merlin and Arthur, Camelot was a [[mystery school]] where the knights and ladies pursued the inner unfoldment of the mysteries of the [[Holy Grail]] and a path of personal Christhood. |
| h Spanish (es) | En el siglo v Saint Germain estuvo encarnado como Merlín, alquimista, profeta y consejero en la corte del [[Special:Mylanguage/King Arthur|rey Arturo]]. En una tierra separada por caciques en guerra y desgarrada por invasores sajones, Merlín guio a Arturo en doce batallas (que fueron en realidad doce iniciaciones) para unir el reino de Britania. Trabajó lado a lado con el rey para establecer la sagrada asociación de la [[Special:Mylanguage/Round Table|Mesa Redonda]]. Bajo la guía de Merlín y Arturo, Cámelot fue una [[Special:Mylanguage/Mystery school|escuela de misterios]] donde los caballeros y las damas buscaban el desarrollo interior de los misterios del [[Special:Mylanguage/Holy Grail|Santo Grial]] y un sendero de Cristeidad personal. |
| h French (fr) | Au cinquième siècle, Saint-Germain était Merlin – l’alchimiste, le prophète et conseiller à la cour du [[Special:MyLanguage/King Arthur|Roi Arthur]]. Dans un pays divisé par des chefs guerriers et déchiré par les envahisseurs saxons, Merlin dirigea Arthur dans douze batailles (qui étaient en fait les douze initiations) pour unir le royaume d’Angleterre. Il a travaillé au côté du roi pour établir la communauté sacrée de la [[Special:MyLanguage/Round Table|Table Ronde]]. Sous la direction de Merlin et d’Arthur, Camelot était une [[Special:MyLanguage/mystery school|école de mystère]] où les chevaliers et les dames poursuivaient l'épanouissement intérieur des mystères du [[Special:MyLanguage/Holy Grail|Saint Graal]] et un sentier christique personnalisé. |
| h Hindi (hi) | पाँचवीं शताब्दी में संत जर्मेन मर्लिन के रूप में अवतरित हुए। वे [[Special:MyLanguage/King Arthur|राजा आर्थर]] के दरबार में एक रसायनशास्त्री थे, भविष्यवक्ता और सलाहकार के रूप में कार्य करते थे। युद्धरत सामंतों से विखंडित और सैक्सन आक्रमणकारियों से त्रस्त भूमि में मर्लिन ने ब्रिटेन के राज्य को एकजुट करने के लिए बारह युद्धों (जो वास्तव में बारह दीक्षाएँ थीं) में आर्थर का नेतृत्व किया। उन्होंने [[Special:MyLanguage/Round Table|राउंड टेबल]] की पवित्र अध्येतावृत्ति स्थापित करने के लिए राजा के साथ कंधे से कंधा मिलाकर काम किया। मर्लिन और आर्थर के मार्गदर्शन में कैमलॉट [[Special:MyLanguage/mystery school|रहस्य का एक विद्यालय]] था जहाँ वीर पुरुष और स्त्रियां [[Special:MyLanguage/Holy Grail|होली ग्रेल]] के रहस्यों को जानने के लिए अध्ययन करते थे, और स्वयं का आध्यात्मिक विकास भी करते थे। |
| h Icelandic (is) | Á fimmtu öld endurfæddist Saint Germain sem Merlín – alkemisti, spámaður og ráðgjafi við hirð [[Special:MyLanguage/King Arthur|Arthúrs konungs]]. Bretland var sundrað á milli stríðandi höfðingja og innrásarlið Saxa hafði gert mikinn usla. Merlín var þá leiðarljós Arthúrs í tólf bardögum (sem voru í raun tólf vígslur) sem háðir voru til að sameina breska konungdæmið. Í samvinnu við Arthúr konung kom hann á fót hinum helga félagsskap riddara [[Special:MyLanguage/Round Table|hringborðsins]]. Undir handleiðslu Merlíns og Artúrs varð Camelot-kastalinn launhelgur skóli þar sem riddarar og hefðarkonur leituðust við að afhjúpa helgidóm hins [[Special:MyLanguage/Holy Grail|heilaga kaleiks]] og verða kristnir fullnumar. |
| h Portuguese (pt) | No século cinco, Saint Germain encarnou como Merlin – alquimista, profeta e conselheiro da corte do [[Special:MyLanguage/King Arthur|rei Artur]]. Em uma terra dividida entre chefes belicosos e dilacerada por invasores saxões, Merlin liderou Artur em doze batalhas que, na verdade eram doze iniciações, com a finalidade de unir o reino bretão. Merlin trabalhou ao lado do rei para estabelecer a sagrada irmandade da [[Special:MyLanguage/Round Table|Távola Redonda]]. Sob a direção de Merlin e Artur, Camelot foi uma [[Special:MyLanguage/mystery school|escola de mistérios]] na qual cavaleiros e damas buscavam o desenvolvimento interior dos mistérios do [[Special:MyLanguage/Holy Grail|Santo Graal]] e uma senda de Cristicidade pessoal. |
| h Message documentation (qqq) | M&TR |
| h Russian (ru) | В пятом столетии Сен-Жермен воплощался Мерлином — алхимиком, пророком и советником при дворе [[Special:MyLanguage/King Arthur|короля Артура]]. В стране, раздираемой враждующими кланами и разграбленной саксонскими завоевателями, Мерлин провел Артура через двенадцать сражений (которые, в действительности, являлись двенадцатью посвящениями), чтобы объединить британское королевство. Работая рука об руку с королем, он учредил священное братство [[Special:MyLanguage/Round Table|Круглого Стола]]. Под руководством Мерлина и Артура Камелот стал [[Special:MyLanguage/mystery school|школой мистерий]], в которой рыцари и дамы искали внутреннего раскрытия таинств [[Special:MyLanguage/Holy Grail|Святого Грааля]] и шли по стезе личного Христобытия. |