All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In some traditions, Merlin is described as a godly sage who studied the stars and whose prophecies were recorded by seventy secretaries. ''The Prophecies of Merlin'', which deals with events extending from Arthur’s time into the distant future, was popular in the Middle Ages.
^h Spanish (es)	En algunas tradiciones se describe a Merlín como un sabio divino que estudiaba las estrellas y cuyas profecías fueron escritas por setenta secretarios. ''Las Profecías de Merlín'', que trata de los acontecimientos desde la época de Arturo hasta el futuro distante, tuvo popularidad en la Edad Media.
^h French (fr)	Dans certaines traditions, on présente Merlin comme un sage divin qui étudiait les étoiles et dont les prophéties ont été consignées par soixante-dix secrétaires. ''Les Prophéties de Merlin'', qui faisaient état d’événements au-delà du temps d’Arthur dans un futur lointain, étaient populaires au Moyen-âge.
^h Hindi (hi)	कुछ परंपराओं में मर्लिन को एक ईश्वरीय ऋषि के रूप में वर्णित किया गया है जिन्होंने तारों का अध्ययन किया और जिनकी भविष्यवाणियाँ सत्तर सचिवों द्वारा दर्ज की गईं। "द प्रोफेसीस ऑफ मर्लिन", जो आर्थर के समय से लेकर सुदूर भविष्य तक की घटनाओं का वर्णन करती है, मध्य युग में अत्यंत लोकप्रिय थी।
^h Icelandic (is)	Í sumum frásögnum er Merlín lýst sem guðlegum vitringi sem las í stjörnurnar og skráðu sjötíu ritarar niður spár hans um óorðna atburði. ''Spádómar Merlíns (Prophecies of Merlin)'' var vinsælt rit á miðöldum. Þar segir frá tíðindum sem eiga sér stað allt frá tímum Arthúrs til fjarlægrar framtíðar.
^h Portuguese (pt)	Em algumas tradições, Merlin é descrito como um sábio piedoso que estudou as estrelas e teve setenta secretários que registraram as suas profecias. ''As Prophecies of Merlin'', muito populares na Idade Média, falam de eventos que iam da época de Artur até um futuro distante.
^h Message documentation (qqq)	M&TR