All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	He was certain that he had been divinely selected for his mission. He studied the biblical prophets, writing passages relating to his mission in a book of his own making entitled ''Las Proficias'', or ''The Prophecies''—in its complete form, ''The Book of Prophecies concerning the Discovery of the Indies and the Recovery of Jerusalem''. Although the point is seldom stressed, it is a fact so rooted in history that even ''Encyclopaedia Britannica'' says unequivocally that “Columbus discovered America by prophecy rather than by astronomy.”
^h Spanish (es)	Tenía la certeza de que había sido divinamente seleccionado para su misión. Estudió a los profetas bíblicos, escribiendo pasajes en relación a su misión en un libro propio titulado ''Las profecías'' (al completo, ''Profecías que juntó el Almirante Don Christóval Colón de la Recuperación de la Santa Ciudad de Hierusalém y del descubrimiento de las Indias''). Aunque la cuestión apenas se destaca, es un hecho tan arraigado en la historia que incluso la ''Encyclopaedia Britannica'' dice inequívocamente que «Colón descubrió América por profecía antes que por astronomía»<ref>Ídem.</ref>.
^h Finnish (fi)	Hän oli varma siitä, että hänet oli jumalallisesti valittu tehtäväänsä. Hän tutki Raamatun profeettoja ja kirjoitti tehtäväänsä liittyviä kohtia itse laatimaansa kirjaan, jonka nimi oli ''Las Proficias'' eli ''Profetiat'' – täydellisessä muodossaan ''Profetioiden kirja koskien Intian löytämistä ja Jerusalemin palauttamista''. Vaikka asiaa korostetaan harvoin, on tämä niin syvälle historiaan juurtunut tosiasia, että jopa ''Encyclopaedia Britannic''a sanoo yksiselitteisesti, että "Kolumbus löysi Amerikan ennemminkin profetian kuin tähtitieteen avulla."
^h French (fr)	Il était certain d'avoir été divinement choisi pour sa mission. Il étudia les prophètes bibliques et écrivit des passages relatifs à sa mission dans un livre de son cru intitulé ''Las Proficias'', ou ''Les Prophéties'' — dans sa forme complète, ''Le Livre des Prophéties concernant la Découverte des Indes et la Récupération de Jérusalem (The Book of Prophecies concerning the Discovery of the Indies and the Recovery of Jerusalem).'' Bien que ce point soit rarement souligné, il s'agit d'un fait tellement ancré dans l'histoire que même ''l'Encyclopaedia Britannica'' affirme sans équivoque que "Colomb a découvert l'Amérique par la prophétie plutôt que par l'astronomie".
^h Hindi (hi)	उन्हें पूरा विश्वास था कि ईश्वर ने ही उन्हें इस मिशन के लिए चुना है। उन्होंने बाइबल में लिखी भविष्यवाणियों को पढ़ा और अपने मिशन से संबंधित बातों को अपनी एक पुस्तक में लिखा, जिसका शीर्षक था Las Profecías (या The Prophecies)—इसके पूर्ण रूप में इसका नाम था The Book of Prophecies concerning the Discovery of the Indies and the Recovery of Jerusalem (इंडीज़ की खोज और यरूशलम की पुनः प्राप्ति से संबंधित भविष्यवाणियों की पुस्तक)। हालाँकि इस बात पर कम ही ज़ोर दिया जाता है, लेकिन यह एक माना हुआ तथ्य है तथा इसके बारे में "एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका" (Encyclopaedia Britannica) में भी स्पष्ट रूप से लिखा है कि "कोलंबस ने खगोल विज्ञान नहीं वरन भविष्यवाणी का अनुसरण कर अमरीका की खोज की थी।"
^h Icelandic (is)	Kólumbus var fullviss um að hann hefði verið guðlega útvalinn til köllunar sinnar. Hann kynnti sér spámannabækur Biblíunnar og skráði hjá sér tilvitnanir sem vísuðu til köllunar hans í bók sem hann gaf út sjálfur og kallaði ''Spádómabókina (Libros de las Profecías)'' eða fullu nafni ''Frásögn af spádómunum um uppgötvun Indíalanda og endurheimt Jerúsalems.'' Þó að um þessa staðreynd sé sjaldan fjallað er hún þó í rauninni svo viðurkennd meðal sagnfræðinga að jafnvel ''Breska alfræðiritið (Encyclopaedia Britannica)'' segir með ótvíræðum hætti að „Kólumbus uppgötvaði Ameríku eftir spásögn frekar en eftir stjörnufræði.“ Kristófer Kólumbus lagði skipum sínum úr höfn til að uppgötva nýjan heim. Frelsisloginn sem er að finna í Hreinsunarmusterinu á ljósvakasviðinu uppi yfir Kúbu seiðmagnaði hann til þessa staðar og innra minni hans frá tímanum þegar hann þjónaði þessu musteri á [[Atlantis]] leiddi hann af stað. Hann lærði þar á milli æviskeiða og einnig þegar hann lifði á jörðu og yfirgaf líkamann í svefni. Það sem hvatti hann til þessara eyja er frelsisloginn sem vísaði honum á að marka nýja stefnu í nýju landi.
^h Portuguese (pt)	Colombo estava certo de que fora escolhido para a missão por influência divina. Ele estudou os profetas bíblicos e anotou as passagens referentes à sua missão. Estas deram origem a um livro intitulado ''Las Proficias'', ou ''The Prophecies'', ou ''The Book of Prophecies Concerning the Discovery of the Indies and the Recovery of Jerusalem'' (O Livro de Profecias Relativo às Índias e à Recuperação de Jerusalem.) Embora o fato seja raramente mencionado, ele está de tal forma enraizado na história que até mesmo a ''Enciclopédia Britânica'' atesta, inequivocamente, que Colombo descobriu a América mais pela profecia do que pela astronomia.<ref.>Enciclopédia Britânica, 15ª ed., s.v. Colombo, Cristóvão.</ref.>
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	Колумб пребывал в твердой уверенности, что избран Богом для исполнения этой миссии. Изучая библейские пророчества, он выписывал все, что касалось его миссии. В результате получилась отдельная книга, которую он озаглавил «Las Proficias» («Пророчества»), а полностью ее заголовок выглядел следующим образом: «Книга пророчеств, указывающих на открытие Индии и возвращение Иерусалима». Факт этот, хотя о нем вспоминают не часто, тем не менее, считается среди историков настолько несомненным, что даже «Британская энциклопедия» прямо утверждает, что «Колумб открыл Америку скорее с помощью пророчеств, чем астрономии».