All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Working behind the scenes, Saint Germain attempted to effect a smooth transition from monarchy to representative government and to prevent the bloodshed of the [[French Revolution]]. But his counsel was ignored. In a final attempt to unite Europe, he backed [[Napoleon]], who misused the master’s power to his own demise.
^h Spanish (es)	Desde la sombra, Saint Germain intentó efectuar una transición suave desde la monarquía hacia un gobierno representativo y evitar el derramamiento de sangre de la [[Special:MyLanguage/French Revolution\|Revolución Francesa]]. Pero su consejo fue ignorado. En un último intento de unir Europa, apoyó a [[Special:MyLanguage/Napoleon\|Napoleón]], quien abusó del poder del maestro provocando su propia desaparición.
^h French (fr)	Travaillant dans les coulisses, Saint-Germain a tenté d’opérer une transition en douceur de la monarchie à un gouvernement représentatif et de prévenir le bain de sang de la [[Special:MyLanguage/French Revolution\|Révolution française]]. Mais ses conseils ont été ignorés. Dans une ultime tentative d’unir l’Europe, il a supporté [[Special:MyLanguage/Napoleon\|Napoléon]], qui a abusé du pouvoir du maître pour sa propre perte.
^h Hindi (hi)	परदे के पीछे से वे यह प्रयास कर रहे थे कि [[Special:MyLanguage/French Revolution\|फ्रांसीसी क्रांति]] बिना रक्तपात के हो जाए - राजतंत्र को प्रजातंत्र में आराम से बदल दिया जाए ताकि जनता के द्वारा चुने हुए प्रतिनिधियों की सरकार हो। लेकिन उनकी इस सलाह को नज़रअंदाज़ कर दिया गया। यूरोप को एकजुट करने के अपने अंतिम प्रयास में उन्होंने [[Special:MyLanguage/Napoleon\|नेपोलियन]] का समर्थन किया, परन्तु नेपोलियन ने अपने गुरु की शक्तियों का दुरुपयोग किया और मृत्यु को प्राप्त किया।
^h Icelandic (is)	Á bak við tjöldin reyndi Saint Germain að stilla svo til að konungseinveldið í Frakklandi þróaðist átakalaust í átt að fulltrúalýðræði og leitaðist við að koma í veg fyrir blóðbað [[Special:MyLanguage/French Revolution\|frönsku byltingarinnar]]. Hann heimsótti Marie Antoniette drottningu og nána vinkonu hennar, Madame d‘Adhémar sem síðar sagði í riti frá hæfileikum hans og varnaðarorðum um væntanlegar hrakfarir og andlát konungsins og drottningarinnar.<ref>Sjá: Madame d’Adhémar. ''Souvenirs de Mari Antoinette''; útdráttur hjá Cooper-Oakley. ''The Count of Saint-Germain'' (sjá 16. gr.); ''Saint Germain On Alchemy'' (1993), bls. vii–xxvii.</ref> Skellt var skollaeyrum við ráðgjöf hans. Hann gerði lokatilraun til að sameina Evrópu með því að styðja við bakið á [[Special:MyLanguage/Napoleon\|Napóleoni]]. Napóleon misnotaði mátt meistarans og varð það honum að falli.
^h Portuguese (pt)	Trabalhando nos bastidores, Saint Germain tentou promover uma transição tranquila da monarquia para um governo representativo, e evitar o derramamento de sangue que se deu na [[Special:MyLanguage/French Revolution\|Revolução Francesa]]. Mas o seu conselho foi ignorado. Numa última tentativa de unir a Europa, apoiou [[Special:MyLanguage/Napoleon\|Napoleão]], que abusou do poder do mestre, usando-o em proveito próprio.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	Оставаясь неузнанным, Сен-Жермен пытался смягчить переход от монархического строя к представительной форме правления и предотвратить кровопролитие [[Special:MyLanguage/French Revolution\|французской революции]]. Но его советами пренебрегли. В последней попытке объединить Европу Сен-Жермен оказал поддержку [[Special:MyLanguage/Napoleon\|Наполеону]], который, однако, злоупотребил силой Владыки и обрек себя на гибель.