All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | I also told him that the wood enjoyed being shapened by his hands and that the only difference between the soft and the hard wood would be that of a greater use of patience on his part. He brushed back his hair which had fallen across his eyes and, with great and quick gentleness, planted a kiss upon both of my cheeks. I noticed a trace of a tear in one eye as he dashed away to continue his work of shaping the hard wood.<ref>Mother Mary, “Shaping the Hard Wood,” {{POWref|11|9|, March 3, 1968}}</ref> </blockquote> |
| h Spanish (es) | También le dije que la madera disfrutaba siendo moldeada por sus manos y que la única diferencia entre tallar la madera blanda y la dura sería la de una mayor paciencia de su parte. Se echó hacia atrás el cabello que le caía sobre los ojos y, con gran y rápida dulzura, plantó un beso en mis dos mejillas. Noté un rastro de una lágrima en un ojo mientras se alejaba corriendo para continuar su trabajo de dar forma a la madera dura.<ref>Madre María, “Shaping the Hard Wood,” {{POWref-es|11|9|, 3 de marzo de 1968}}</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | Je lui ai également dit que le bois aimait être façonné par ses mains et que la seule différence entre le bois tendre et le bois dur était qu'il devait faire preuve d'une plus grande patience. Il a repoussé ses cheveux qui lui tombaient sur les yeux et, avec une grande et rapide douceur, m'a embrassée sur les deux joues. J'ai remarqué une larme dans l'un de ses yeux alors qu'il s'éloignait en courant pour continuer son travail de façonnage du bois dur.<ref>Mother Mary, “Shaping the Hard Wood” (Mère Marie, « Façonner le bois dur »), {{POWref-fr|11|9|, 3 mars 1968}}</ref> </blockquote> |
| h Icelandic (is) | Ég sagði honum einnig að viðurinn nyti góðs af mótun handa hans og að eini munurinn á mjúka og harða viðnum væri að sá harði reyndi meira á þolinmæði hans. Hann strauk aftur hárið sem hafði fallið fyrir augun og kyssti mig snöggt og blíðlega á báðar kinnar. Ég sá votta fyrir tári í öðru auganu þegar hann þaut upp til að halda áfram að skera út í harðviðinn.“<ref>Mother Mary, “Shaping the Hard Wood,” {{POWref-is|11|9|, March 3, 1968}}</ref> </blockquote> |