All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Well might you emulate the courage and the humility of my son Patrick when he boldly challenged Prince Corotick, that serpent who dared plunder Patrick’s domain, massacring a great number of neophytes, as it is written, who were yet in their white garments after [[baptism]]; and others he carried away and sold to infidels.
^h Spanish (es)	Bien podríais emular el valor y la humildad de mi hijo Patricio cuando audazmente desafió al príncipe Corotick, esa serpiente que se atrevió a saquear los dominios de Patricio, masacrando a un gran número de neófitos, tal como está escrito, que aún llevaban sus vestiduras blancas tras el [[Special:MyLanguage/Baptism\|bautismo]]; y a otros se los llevó y los vendió a los infieles.
^h French (fr)	Tu ferais bien d'imiter le courage et l'humilité de mon fils Patrick lorsqu'il a courageusement défié le prince Corotick, ce serpent qui a osé piller le domaine de Patrick, massacrant un grand nombre de néophytes, comme il est écrit, qui portaient encore leurs vêtements blancs après leur [[Special:MyLanguage/baptism\|baptême]], et en emmenant d'autres pour les vendre aux infidèles.
^h Portuguese (pt)	Bem poderíeis imitar a coragem e a humildade do meu filho Patrício que corajosamente desafiou o Príncipe Corotick, essa serpente que ousou saquear os domínios de Patrício, massacrar um grande número de neófitos que, como está escrito, ainda usavam as roupas brancas do [[Special:MyLanguage/Baptism\|batismo]], e levar outros consigo para vender aos infiéis.
^h Russian (ru)	Да станет вам примером мужество и смирение моего сына Патрика, проявленные им, когда он смело бросил вызов Принцу Коротику, тому змею, который осмелился грабить владение Патрика, убив большое число новообращенных, которые, как написано, все еще были в своих белых одеждах после [[Special:MyLanguage/baptism\|крещения]]; остальных же он увез и продал язычникам.