All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Sanat Kumara’s twin flame is '''Lady Master Venus'''. During his long exile on planet Earth, she remained on their home planet to keep the flame there. Some years after Sanat Kumara’s return in 1956, Lady Venus herself came to earth to assist her evolutions. In a dictation delivered on May 25, 1975, she announced that as Sanat Kumara had kept the flame for earth, now she had come to “tarry for a time on Terra” to “dedicate anew the fires of the Mother.” She said:
^h Spanish (es)	La llama gemela de Sanat Kumara es la '''Maestra Ascendida Venus'''. Durante el largo exilio de Sanat Kumara en el planeta Tierra, ella permaneció en su planeta para guardar la llama. Algunos años después del regreso de Sanat Kumara en 1956, ella vino en persona a la Tierra para ayudar a sus evoluciones. En un dictado del 25 de mayo de 1975 anunció que tal como Sanat Kumara había guardado la llama para la Tierra, ahora ella había venido para "quedarse por un tiempo en Terra" para "volver a consagrar los fuegos de la Madre". Ella dijo:
^h Finnish (fi)	Sanat Kumaran kaksoisliekki on '''leidimestari Venus'''. Sanat Kumaran ollessa pitkään maanpaossa maaplaneetalla Venus jäi heidän kotiplaneetalleen pitämään liekkiä siellä. Joitakin vuosia Sanat Kumaran paluun jälkeen vuonna 1956 Leidi Venus tuli itse Maahan auttamaan täällä kehittyviä. Hän ilmoitti 25.5.1975 antamassaan sanelussa, että kuten Sanat Kumara oli pitänyt liekkiä maapallolla, nyt hän oli tullut ”viipyäkseen jonkin aikaa Terran päällä” ”pyhittääkseen uudelleen Äidin tulet”. Venus sanoi:
^h French (fr)	La flamme jumelle de Sanat Kumara est '''Lady Master Venus'''. Pendant le long exil de Sanat Kumara sur la planète Terre, elle est restée sur leur planète d'origine pour y entretenir la flamme. Quelques années après le retour de Sanat Kumara en 1956, Lady Venus elle-même est venue sur terre pour assister à ses évolutions. Dans une dictée prononcée le 25 mai 1975, elle annonça que, comme Sanat Kumara avait entretenu la flamme pour la Terre, elle était venue "s'attarder pour un temps sur Terra" pour "consacrer à nouveau les feux de la Mère". Elle a dit :
^h Hindi (hi)	सनत कुमार की समरूप जोड़ी '''लेडी मास्टर वीनस''' हैं। पृथ्वी पर सनत कुमार के लंबे आवास के दौरान, वे अपने गृह ग्रह, शुक्र, पर ही रहीं। १९५६ में सनत कुमार की वापसी के कुछ वर्षों बाद, लेडी वीनस पृथ्वी पर आईं। २५ मई, १९७५ को उन्होंने घोषणा की कि जिस प्रकार सनत कुमार ने पृथ्वी की लौ को जीवित रखा था, वह भी उस कार्य के लिए कुछ समय तक पृथ्वी पर रहेंगी। उन्होंने कहा:
^h Icelandic (is)	Tvíburalogi Sanat Kúmara er '''kvenmeistarinn Venus'''. Í langri útlegð hans á jörðinni var hún áfram á heimahnetti þeirra til að halda við loganum þar. Nokkrum árum eftir að Sanat Kúmara sneri aftur til heimkynna sinna á Venus, 1956, kom kvenmeistarinn Venus sjálf til jarðar til að aðstoða þróun hennar. Í fyrirlestri sem var gefinn 25. maí 1975, tilkynnti hún að þar sem Sanat Kúmara hefði haldið við loga jarðarinnar væri hún nú komin til að „dvelja um tíma á storð“ til að „helga elda Móður-gyðjunnar að nýju“. Hún sagði:
^h Portuguese (pt)	A chama gêmea de Sanat Kumara é a '''Mestra Ascensa Vênus'''. No longo exílio de Sanat Kumara no planeta Terra, Vênus permaneceu no seu lar planetário, guardando a chama. Alguns anos após o retorno de Sanat Kumara, a própria Mestra Vênus veio para a Terra, a fim de auxiliar as evoluções terrenas. Em um ditado transmitido em 25 de maio de 1975, ela anunciou que assim como Sanat Kumara mantivera a chama para o planeta, agora era a vez dela “permanecer algum tempo na Terra e consagrar novamente os fogos da Mãe”. Ela disse:
^h Russian (ru)	Близнецовым пламенем Саната Кумары является Владычица Венера. В период его долгого пребывания на планете Земля она оставалась на их родной планете, поддерживая там пламя. Через несколько лет после возвращения в 1956 году Саната Кумары на Венеру Владычица Венера сама пришла на Землю, чтобы помочь ее эволюциям. В диктовке, данной 25 мая 1975 года, она объявила, что Санат Кумара хранил пламя для Земли, а теперь пришла она, «чтобы пребывать на Терре некоторое время», дабы снова посвятить огни Матери». Она сказала: