All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The strains of Sanat Kumara’s [[keynote]] were captured by Jan Sibelius in ''Finlandia''. So powerful is the release of the flame of freedom through this music, that during the Nazi occupation, its playing was forbidden lest it arouse the fervor of the people for freedom.
^h Spanish (es)	Las melodías de la [[Special:MyLanguage/Keynote\|nota clave]] de Sanat Kumara fueron expresadas por Jan Sibelius en ''Finlandia''. Es tan poderosa la emisión de la llama de la libertad que tiene esta música, que durante la ocupación nazi se prohibió que sonara para que no provocara el fervor del pueblo por la libertad.
^h Finnish (fi)	Jean Sibelius vangitsi Sanat Kumaran [[Special:MyLanguage/keynote\|tunnussävelen]] sävelet teokseensa ''Finlandia''. Vapauden liekki purkautuu tämän musiikin kautta niin voimakkaasti, että sen soittaminen aikoinaan kiellettiin, jotta se ei herättäisi kansassa kiihkoa vapauden puolesta.
^h Portuguese (pt)	As harmonias da [[Special:MyLanguage/keynote\|nota-chave]] de Sanat Kumara foram captadas por Jan Sibelius, em ''Finlândia''. Tão intensa é a liberação da chama da liberdade nessa música, que na época da ocupação nazista a sua execução foi proibida, para que não estimulasse o fervor do povo pela liberdade.
^h Russian (ru)	Ян Сибелиус запечатлел [[Special:MyLanguage/keynote\|ключевую ноту]] Саната Кумары в симфонической поэме «Финляндия». Через эту музыку происходит такое мощное высвобождение пламени свободы, что в период нацистской оккупации на ее исполнение был наложен запрет, чтобы не пробудить в людях дух свободы.