All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	I saw clearly that absorption was accomplished and that residue was left behind—absorption by reason of instantaneous transmutation of all substance that came nigh unto their trajectory. I noted also that the residue left behind was of intense white-fire devotion, charged with a yearning for purity.
^h Spanish (es)	Vi claramente que hubo absorción y que quedaron residuos: absorción en virtud de la transmutación instantánea de toda la sustancia que quedó próxima a su trayectoria. Noté también que uno de los residuos fue una candente devoción blanca, cargada de un anhelo de pureza.
^h French (fr)	Je vis clairement que l’absorption était accomplie et qu’il restait quelque chose – absorption du fait de la transmutation instantanée de toute substance qui se trouvait proche de leur trajectoire. Je notai aussi qu’ils laissaient derrière eux une intense dévotion de feu blanc, pleine d’une aspiration à la pureté.
^h Hindi (hi)	मैंने बहुत स्पष्ट रूप से देखा कि मानवता ने क्या ग्रहण किया और क्या अवशेष रह गया। उस क्षण जो भी सेराफिम के मार्ग में आया उसका तत्कालिक रूपांतरण और समावेशन हो गया। कुछ शेष बचा था पर वह भी श्वेत-अग्नि जैसी भक्ति से परिपूर्ण था, उसमें भी पवित्र होने की तीव्र लालसा थी।
^h Icelandic (is)	Ég sá greinilega að frásogi var náð sem skildi eftir varanleg áhrif — frásog vegna tafarlausrar umbreytingar á öllu efni sem varð á vegi þeirra. Ég tók líka eftir því að áhrifin skildu eftir sig mikla hollustu við hinn hvíta eld, þrungna þrá eftir hreinleika.
^h Russian (ru)	Я ясно увидел, что осталось после этого и что поглотилось, — поглотилось благодаря мгновенной трансмутации всей той субстанции, которая находилась вблизи их траектории. Я заметил также: то, что осталось после этого, было ревностной белоогненной преданностью, заряженной жаждой чистоты.