All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	I perceived that this quality lingered within the consciousness of many; and yet, unless it was fed or accepted by them, its decay rate in their consciousness would be of relatively short term, for a disassociation of these ideas would cause the lingering sparks of the seraphim to pursue the parent body and leave their temporarily unwelcome home. Affinitizing with the consciousness of the seraphim is tantamount to retaining the benefits of the seraphic hosts.
^h Spanish (es)	Percibí que esta cualidad aparecía en la conciencia de muchos; mas, de no ser alimentada o aceptada por ellos, declinaría en muy poco tiempo, pues la disociación de estas ideas ocasionaría que las chispas de los serafines que quedaron flotando siguieran a su cuerpo paterno y abandonaran su hogar temporalmente inoportuno. Sintonizarse con la conciencia de los serafines es tanto como retener los beneficios de las huestes seráficas.
^h French (fr)	Je sentis que cette qualité persistait dans la conscience de beaucoup d’êtres ; et cependant, si elle n’était pas nourrie ou acceptée par ceux-ci, elle disparaîtrait assez rapidement de leur conscience, car une dissociation de ces idées amènerait les étincelles des séraphins qui subsistaient à rechercher le corps dont ils étaient issus et à quitter ce qui avait été pour eux une demeure momentanément peu accueillante. » Développer une affinité avec la conscience des séraphins revient à s’assurer des bienfaits des armées séraphiques.
^h Hindi (hi)	मैंने अनुभव किया कि यह गुण अनेक लोगों की चेतना में विद्यमान है। सेराफिम की चेतना से जुड़ने से मनुष्य को कई लाभ मिलते हैं। जो इसे पोषित या स्वीकार करते हैं उनकी चेतना में सेराफिम की चेतना का क्षय कम होता है। जब हम ईश्वरीय विचारों से विमुख होते हैं तो सेराफिम की चिंगारियाँ हमारे शरीर को छोड़ अपने मूल शरीर की ओर प्रस्थान करती हैं।
^h Icelandic (is)	Ég skynjaði að áhrifin vöruðu í vitund margra; og þó, ekki nema þau yrðu endurnærð eða hlytu viðtöku hjá þeim, annars myndu þau dofna í vitund þeirra eftir tiltölulega stuttan tíma því að sundrun þessara áhrifa myndi valda því að það sem eftir tórði af neistum serafanna myndu hverfa aftur til föðurhúsanna og yfirgefa hið ógestrisna skammtímaheimili þeirra. Forsendan fyrir því að viðhalda ávinningnum sem serafarnir veita er að tengja sig við þá.
^h Russian (ru)	Я осознал, что это качество задерживается в сознании многих; и, однако, пока оно не насыщено или не признано ими, скорость его затухания в сознании будет относительно быстрой, ибо угасание этих идей заставит задержавшиеся искры серафимов последовать за родительским телом и оставить свой временный негостеприимный дом. Родство с серафическим сознанием равносильно удержанию благодати их воинств.