All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Serapis Bey continued to reincarnate in the land of the Nile, foregoing his own ascension until about 400 <small>B.C</small>. In these lifetimes he became the sponsor of some of the greatest architectural feats that have ever been brought forth upon the earth.
^h Spanish (es)	Serapis Bey continuó reencarnando en la tierra del Nilo, renunciando a su propia ascensión hasta aproximadamente 400 a.C. Durante esas vidas llegó a ser el patrocinador de algunas de las proezas arquitectónicas más importantes que jamás se han producido en la Tierra.
^h Finnish (fi)	Serapis Bey jatkoi inkarnoitumista Niilin mailla luopuen omasta ylösnousemuksestaan noin vuoteen 400 eKr. asti. Noiden elämiensä aikana hän tuki joitakin suurimpia maan päälle luotuja arkkitehtonisia taidonnäytteitä.
^h French (fr)	Sérapis Bey continua à se réincarner au pays du Nil, renonçant à sa propre ascension jusqu'à environ 400 <small>B.C.</small>. Au cours de ces vies, il est devenu le commanditaire de certaines des plus grandes réalisations architecturales qui aient jamais vu le jour sur terre.
^h Hindi (hi)	लगभग 400 बीसी तक सेरापिस बे नील नदी की भूमि में पुनर्जन्म लेते रहे, लौ की रक्षा के लिए उन्होंने बार बार पृथ्वी पर आना स्वीकार किया। विभिन्न जन्मों में उन्होंने पृथ्वी पर वास्तुकला के कुछ अद्वितीय भवनों का निर्माण करवाया।
^h Icelandic (is)	Serafis Bey hélt áfram að endurholdgast í landi Nílar og afsalaði sér sinni eigin uppstigningu þar til um 400 <small>f.Kr</small>. Á þessum æviskeiðum varð hann bakhjarl sumra af stærstu byggingarlistarafrekum sem nokkru sinni hafa komið fram á jörðinni.
^h Portuguese (pt)	Serápis Bey continuou a reencarnar na terra do Nilo, postergando a sua ascensão, até mais ou menos 400 a.C. Nessas vidas, patrocinou alguns dos maiores feitos arquitetônicos já vistos na face da Terra.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	Серапис Бей тоже продолжал перевоплощаться на берегах Нила, откладывая свое вознесение приблизительно до 400 года до н. э. В течение этих жизней он руководил возведением величайших архитектурных сооружений, когда-либо построенных на Земле.