All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Although the Persians overwhelmingly outnumbered the Greeks, Leonidas resisted the advance of the Persian army under King Xerxes for two days. On the third day, when the Persians approached from the rear and no reinforcements were in sight, Leonidas dismissed most of his troops. Assisted by the remaining Greek allies, Leonidas and his three-hundred-member Spartan royal guard fought to the last man. Their heroic stand enabled the Greek fleet to retreat and later defeat the Persians. The example of Leonidas has helped to carry on the spark of national identity of the Greek nation.
^h Spanish (es)	Aunque los persas tenían muchos más hombres que los griegos, Leónidas resistió el avance del ejército persa, bajo el rey Jerjes, durante dos días. Al tercero, cuando los persas se acercaron por la retaguardia y no hubo refuerzos a la vista, Leónidas despidió a la mayoría de sus hombres. Ayudado por los aliados griegos que quedaban, Leónidas y su guardia real espartana de trescientos hombres lucharon hasta el final. Su heroica resistencia permitió a la flota griega realizar una retirada para después derrotar a los persas. El ejemplo de Leónidas ha servido para dar continuidad a la chispa de identidad nacional de la nación griega.
^h Finnish (fi)	Vaikka lukumääräisesti persialaisia oli ylivoimaisesti enemmän kuin kreikkalaisia, Leonidas vastusti kuningas Kserksesin johtaman persialaisen armeijan etenemistä kahden päivän ajan. Kolmantena päivänä, kun persialaiset lähestyivät takaa eikä apujoukkoja ollut näkyvissä, Leonidas lähetti suurimman osan joukoistaan pois. Jäljelle jääneiden kreikkalaisten liittolaisten avustamina Leonidas ja hänen kolmesataa jäsentä käsittänyt spartalainen kuninkaallinen kaartinsa taistelivat viimeiseen mieheen. Heidän sankarillinen vastarintansa mahdollisti Kreikan laivaston vetäytymisen ja myöhemmin voiton persialaisista. Leonidaksen esimerkki on auttanut ylläpitämään Kreikan kansakunnan kansallisen identiteetin kipinää.
^h French (fr)	Bien que les Perses soient plus nombreux que les Grecs, Léonidas résiste pendant deux jours à l'avancée de l'armée perse du roi Xerxès. Le troisième jour, alors que les Perses approchent par l'arrière et qu'aucun renfort n'est en vue, Léonidas licencie la plupart de ses troupes. Avec l'aide des alliés grecs restants, Léonidas et ses trois cents membres de la garde royale spartiate se sont battus jusqu'au dernier homme. Leur héroïsme a permis à la flotte grecque de battre en retraite, puis de vaincre les Perses. L'exemple de Léonidas a contribué à entretenir l'étincelle de l'identité nationale de la nation grecque.
^h Hindi (hi)	फारसी सेना का नेतृत्व राजा ज़ेरक्सेस कर रहे थे। लियोनिडास की सेना फ़ारसी सेन की अपेक्षा बहुत छोटी थी परन्तु फिर भी लियोनिडास ने दो दिन तक उस विशाल फ़ारसी सेना का डटकर मुकाबला किया। तीसरे दिन जब फारसी सेना ने पीछे से आक्रमण किया तो अतिरिक्त सेना के अभाव को देखते हुए लियोनिडास ने स्पार्टन रॉयल गार्ड के अपने ३०० सैनिकों को छोड़ बाकी सभी सैनिकों को वापिस घर भेज दिया। उसके बाद उन्होंने कुछ बचे हुए सहयोगियों और अपने ३०० सैनिकों के साथ अंतिम युद्ध किया, जिसमें उनकी जीत हुई। यूनान में लियोनिडास राष्ट्र पहचान की भावना के प्रतीक हैं।
^h Icelandic (is)	Þótt Persar væru yfirgnæfandi fleiri en Grikkir stóð Leónídas gegn framgangi persneska hersins undir stjórn Xerxesar konungs í tvo daga. Á þriðja degi, þegar Persar réðust á þá aftan frá og enginn liðsauki var í sjónmáli, vísaði Leónídas flestum hermönnum sínum frá. Með aðstoð hinna grísku bandamanna sem eftir voru, börðust Leónídas og þrjú hundruð manna spartneskur konungsvörður hans til síðasta manns. Hetjuleg staða þeirra gerði gríska flotanum kleift að hörfa og síðar sigra Persa. Fordæmi Leónídas hefur hjálpað til við að viðhalda áfram neista þjóðerniskenndar grísku þjóðarinnar.
^h Portuguese (pt)	Embora os persas estivessem em número muito superior, Leônidas resistiu durante dois dias ao avanço do exército inimigo, comandado pelo rei Xerxes. No terceiro dia, quando os persas se aproximaram da retaguarda e não havia reforços à vista, Leônidas dispersou a maior parte da tropa. Auxiliado pelos aliados gregos restantes, Leônidas e trezentos membros da sua guarda real espartana lutaram até o último homem. A resistência heroica deu à armada grega a oportunidade de se retirar rapidamente e, mais tarde, derrotar os persas. O exemplo de Leônidas ajudou a manter acesa a centelha de identidade da nação grega.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	Несмотря на то, что персы значительно превосходили греков численностью, Леонид в течение двух дней сдерживал персидскую армию, возглавляемую царем Ксерксом. На третий день, когда персы зашли с тыла, а подкрепления не предвиделось, Леонид отпустил большую часть своих войск. С помощью остававшихся греческих союзников Леонид и триста спартанцев, составлявших его личную гвардию, сражались до последнего человека. Их героическое сопротивление позволило греческому флоту отступить и позже наголову разбить персов. Пример Леонида помог сформировать национальные черты греческого народа.