All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	In the Hellenistic age, from 323 to 31 <small>B</small>.<small>C</small>., Serapis became one of the most important gods of the Egyptian and Greco-Roman pantheons. He was revered as the patron of the Ptolemaic kings of Egypt and as the founding deity of the great city of Alexandria. There are numerous historical records of the intimate contact of Serapis with men throughout Egypt and Asia Minor, and there are over 1,080 statues, temples and monuments dedicated to Serapis Bey that were erected during that era.
^h Spanish (es)	En la era helenística, desde 323 hasta 31 a.C., Serapis se convirtió en uno de los dioses más importantes del panteón egipcio y del grecorromano. Fue reverenciado como patrón de los reyes ptolemaicos de Egipto y como la deidad fundadora de la gran ciudad de Alejandría. Existen numerosos escritos históricos sobre el íntimo contacto de Serapis con hombres de todo Egipto y Asia Menor, y hay más de 1 080 estatuas, templos y monumentos dedicados a Serapis Bey que fueron erigidos durante esa época.
^h Finnish (fi)	Hellenistisellä kaudella, vuosina 323–31 eKr., Serapiksesta tuli yksi Egyptin ja kreikkalais-roomalaisen pantheonin tärkeimmistä jumalista. Häntä kunnioitettiin Egyptin Ptolemaiosten kuninkaiden suojelijana ja suuren Aleksandrian kaupungin perustajajumalana. On olemassa lukuisia historiallisia tietoja Serapiksen läheisestä yhteydestä ihmisiin ympäri Egyptiä ja Vähä-Aasiaa, ja tuona aikakautena pystytettiin yli 1080 Serapis Beylle omistettua patsasta, temppeliä ja muistomerkkiä.
^h French (fr)	À l'époque hellénistique, de 323 à 31 av. J.-C., Sérapis devint l'un des dieux les plus importants des panthéons égyptien et gréco-romain. Il était vénéré comme le patron des rois ptolémaïques d'Égypte et comme la divinité fondatrice de la grande cité d'Alexandrie. De nombreux témoignages historiques témoignent des contacts étroits de Sérapis avec les hommes à travers l'Égypte et l'Asie Mineure, et plus de 1 080 statues, temples et monuments dédiés à Sérapis Bey ont été érigés à cette époque.
^h Hindi (hi)	हेलेनिस्टिक युग के दौरान ३२३ से ३१ बी सी के बीच सेरापिस मिस्र और यूनान और रोम के महत्वपूर्ण देवताओं में से एक माने जाते थे। उन्हें मिस्र के टॉलेमिक राजाओं (टोलैमी सिंकदर महान के समय का प्रसिद्ध गणित-ज्‍योति‍षी था) के संरक्षक और महान शहर अलेक्जेंड्रिया के संस्थापक देवता के रूप में पूजा जाता था। मिस्र और एशिया माइनर में मनुष्यों के साथ सेरापिस के घनिष्ठ संपर्क के कई ऐतिहासिक प्रमाण मौजूद हैं। उस युग के दौरान सेरापिस बे की 1,०८० से अधिक मूर्तियाँ, मंदिर और स्मारक बनाए गए थे।
^h Icelandic (is)	Á helleníska tímabilinu, frá 323 til 31 <small>f</small>.<small>Kr</small>., varð Serafis einn mikilvægasti guð egypska og grísk-rómversku algyðishofanna. Hann var virtur sem verndari Ptólemíukonunga Egyptalands og sem stofnguð hinnar miklu borgar Alexandríu. Það eru til fjölmargar sögulegar heimildir um náin samskipti Serafis við menn um gjörvallt Egyptaland og Litlu-Asíu, og það eru yfir 1.080 styttur, musteri og minnisvarðar tileinkuð Serafis Bey sem voru reist á þeim tíma.
^h Portuguese (pt)	No período helenístico, de 323 a.C. a 31 a.C., Serápis tornou-se um dos mais famosos deuses dos panteões egípcio e greco-romano. Ele era reverenciado como patrono dos reis ptolomaicos do Egito e como divindade fundadora da importante cidade de Alexandria. Há inúmeros registros históricos do contato que Serápis manteve com pessoas do Egito e da Ásia Menor. Naquele período, foram construídos em sua homenagem mais de mil estátuas, templos e monumentos.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	В эллинистический период, с 323 по 31 годы до н. э., Серапис стал одним из самых значимых богов египетского и греко-римского пантеонов. Его почитали как покровителя царской династии Птолемеев в Египте и как божество, основавшее великий город Александрию. Существует множество исторических документов, свидетельствующих о тесной связи Сераписа Бея с населением Египта и Малой Азии; в ту эпоху в честь этого Владыки было воздвигнуто более тысячи статуй, храмов и памятников.