All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Over a period of six to seven hundred years, Serapis became the supreme deity of Egypt and Greece. However, in the late fourth century <small>A</small>.<small>D</small>., the emperor Theodosius issued edicts against polytheism, and Christians took this as license to attack pagans, including the adherents of [[mystery religion]]s. The Christian Bishop of Alexandria provoked mobs to destroy the great symbol of paganism in Alexandria, the mystery temple of the god Serapis. They hacked apart the huge statue of Serapis, which had inspired worshipers for six hundred years. The mob destroyed at least one of Alexandria’s great libraries. |
| h Spanish (es) | Durante un período de seis a setecientos años, Serapis llegó a ser la deidad suprema de Egipto y Grecia. Sin embargo, a finales del siglo IV d.C. el emperador Teodosio emitió edictos contra el politeísmo y los cristianos se lo tomaron como una licencia para atacar a los paganos, incluyendo a los seguidores de las [[Special:MyLanguage/Mystery religions|religiones de misterios]]. El obispo cristiano de Alejandría provocó a las muchedumbres para que destruyeran el gran símbolo del paganismo en Alejandría, el templo de los misterios del dios Serapis. Hicieron pedazos la enorme estatua de Serapis, que había inspirado a los devotos durante seiscientos años. La turba destruyó al menos una de las grandes bibliotecas de Alejandría. |
| h Finnish (fi) | Kuuden-seitsemänsadan vuoden aikana Serapiksesta tuli Egyptin ja Kreikan ylin jumaluus. Kuitenkin 300-luvun lopulla keisari Theodosius antoi polyteismia vastustavia asetuksia, ja kristityt pitivät tätä lupana hyökätä pakanoita vastaan mukaan lukien [[Special:MyLanguage/mystery religion|mysteeriuskontojen]] kannattajat. Aleksandrian kristitty piispa yllytti väkijoukon tuhoamaan Aleksandriassa pakanuuden suuren symbolin, Serapis-jumalan mysteeritemppelin. He hakkasivat palasiksi Serapiksen valtavan patsaan, joka oli innoittanut palvojia kuusisataa vuotta. Väkijoukko tuhosi ainakin yhden Aleksandrian suurista kirjastoista. |
| h French (fr) | Pendant six à sept cents ans, Sérapis devint la divinité suprême d'Égypte et de Grèce. Cependant, à la fin du IVe siècle apr. J.-C., l'empereur Théodose promulgua des édits contre le polythéisme, et les chrétiens en profitèrent pour attaquer les païens, y compris les adeptes des [[Special:MyLanguage/mystery religion|religion à mystères]]. L'évêque chrétien d'Alexandrie provoqua la destruction par la foule du grand symbole du paganisme à Alexandrie, le temple mystérieux du dieu Sérapis. Ils démolirent l'immense statue de Sérapis, qui avait inspiré les fidèles pendant six cents ans. La foule détruisit au moins une des grandes bibliothèques d'Alexandrie.. |
| h Hindi (hi) | लगभग सात सौ वर्षों में सेरापिस मिस्र और यूनान के सर्वोच्च देवता बन गए। चौथी शताब्दी ईस्वी के उत्तरार्ध में सम्राट थियोडोसियस ने बहुदेववाद के विरुद्ध फरमान जारी किए जिसके फलस्वरूप ईसाइयों ने मूर्तिपूजकों - जिनमें [[Special:MyLanguage/mystery religion|रहस्यवादी धर्मों]] के अनुयायी भी शामिल थे - पर आक्रमण करना शुरू किया। अलेक्जेंड्रिया के एक ईसाई पादरी ने भीड़ को उकसाकर अलेक्जेंड्रिया में मूर्तिपूजा के महान प्रतीक - सेरापिस के मंदिर - को नष्ट करवा दिया। सेरापिस की विशाल प्रतिमा - जिसने छह सौ वर्षों तक लोगों को प्रेरित किया था - के टुकड़े-टुकड़े कर दिए गए। भीड़ ने अलेक्जेंड्रिया के एक महान पुस्तकालय को नष्ट कर दिया। |
| h Icelandic (is) | Á sex til sjö hundruð ára tímabili varð Serafis æðsti guð Egyptalands og Grikklands. Hins vegar, seint á fjórðu öld <small>e</small>.<small>Kr</small>. gaf Þeódósíus keisari út tilskipanir gegn fjölgyðistrú og kristnir tóku þetta sem leyfi til að ráðast á heiðingja, þar á meðal fylgismenn [[Special:MyLanguage/mystery religion|launhelgs átrúnaðar]]. Kristni biskupinn í Alexandríu manaði múginn til að eyða hinu mikla tákni heiðninnar í Alexandríu, launhelgu musteri guðsins Serafis. Þeir moluðu risastóru styttuna af Serafis sem hafði veitt tilbiðjendum innblástur í sex hundruð ár. Múgurinn eyðilagði að minnsta kosti eitt af hinum stórfenglegu bókasöfnum Alexandríu. |
| h Portuguese (pt) | Em um período de 600 a 700 anos, Serápis tornou-se a divindade suprema do Egito e da Grécia. No entanto, no final do século quatro, o imperador Teodósio publicou éditos contra o politeísmo e os cristãos entenderam aquilo como uma licença para atacar os pagãos, inclusive os adeptos das [[Special:MyLanguage/mystery religion|religiões de mistério]]. O bispo cristão de Alexandria incitou a multidão a destruir o maior símbolo pagão da cidade, o templo de mistérios do deus Serápis. Eles esfacelaram a enorme estátua de Serápis que durante 600 anos inspirara os devotos. A turba também destruiu pelo menos uma das principais bibliotecas de Alexandria. |
| h Message documentation (qqq) | M&TR |
| h Russian (ru) | В течение шестисот-семисот лет Серапис был верховным божеством Египта и Греции. Однако в конце четвертого столетия нашей эры император Феодосий издал ряд указов, запрещавших многобожие, что было истолковано христианами как разрешение начать крестовый поход против «язычников», включив в их число и последователей мистических религий. Александрийский епископ подтолкнул возбужденные массы разрушить великий символ язычества в Александрии — храм мистерий бога Сераписа. Как итог, толпа разбила на куски огромную статую Сераписа, служившую в течение шестисот лет источником вдохновения для верующих, а также уничтожила, по меньшей мере, одну из крупнейших библиотек Александрии. |