All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	It is characteristic of the letters written to Henry Olcott that he continually gave the exhortation to him, “Try.” The master Serapis stressed the need for courage and fearlessness, the same strong traits he outpictured as Leonidas.
^h Spanish (es)	Las cartas dirigidas al Coronel Olcott se caracterizan por contener constantemente la exhortación de Serapis, «inténtalo». El maestro Serapis destacó la necesidad de tener valor e intrepidez, los mismos rasgos fuertes que él exteriorizó como Leónidas.
^h Finnish (fi)	Henry Olcottille kirjoitetuille kirjeille on ominaista, että Serapis kehotti häntä jatkuvasti yrittämään (try). Mestari Serapis korosti rohkeuden ja pelottomuuden tarvetta, samoja vahvoja ominaisuuksia, joita hän ilmensi Leonidaksena.
^h French (fr)	Il est caractéristique des lettres écrites à Henry Olcott qu'il l'exhorte continuellement à "essayer". Le maître Sérapis insistait sur la nécessité de faire preuve de courage et d'intrépidité, les mêmes traits de caractère qu'il exprimait sous les traits de Léonidas.
^h Hindi (hi)	पत्रों में वे हेनरी ओलकॉट को निरंतर प्रत्साहित करते रहे, उनके हर पत्र में "कोशिश करो" लिखा होता था। पत्रों में सेरापिस ने साहसी और निडर होने की आवश्यकता पर जोर दिया - ये वही दो गुण हैं जिन्हे उन्होंने अपने पिछले जन्म लियोनिडास के रूप में प्रदर्शित किया थे।
^h Icelandic (is)	Það er einkennandi fyrir bréfin sem Serafis skrifaði Henry Olcott að hann hvatti Olcott stöðugt: „Reyndu." Meistarinn Serafis lagði áherslu á hugrekki og óttaleysi, sömu sterku eiginleikana sem hann sýndi og Leónídas.
^h Portuguese (pt)	Uma das características das cartas para Henry Olcott era que Serápis o exortava continuamente a “tentar”. O mestre ressaltava a importância da coragem e do destemor, traços marcantes que manifestara como Leônidas.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	Во многих из них был характерный для Сераписа призыв: «Пробуй». Владыка Серапис подчеркивал необходимость иметь мужество и бесстрашие — те же самые волевые качества, которые сам проявлял, будучи Леонидом.