All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Known as the Great Disciplinarian, Serapis came from [[Venus (the planet)\|Venus]] with the [[Ancient of Days]] to rekindle the sacred fire in the hearts of a wayward mankind. His great enthusiasm to reclaim the sons of man as kings and priests unto God swelled and mounted into a flame of iron will, determination and discipline.
^h Spanish (es)	Conocido como el Gran Disciplinario, Serapis llegó desde [[Special:MyLanguage/Venus (the planet)\|Venus]] con el [[Special:MyLanguage/Ancient of Days\|Anciano de Días]] para volver a encender el fuego sagrado en el corazón de una humanidad rebelde. Su gran entusiasmo por recuperar a los hijos del hombre como reyes y sacerdotes para Dios se hinchó y se elevó comouna llama de voluntad, determinación y disciplina férrea.
^h Finnish (fi)	Suurena kurinpitäjänä tunnettu Serapis saapui [[Special:MyLanguage/Venus (the planet)\|Venukselta]] yhdessä [[Special:MyLanguage/Ancient of Days\|Ikiaikaisen]] kanssa sytyttääkseen uudelleen pyhän tulen harhautuneen ihmiskunnan sydämissä. Hänen suuri innostuksensa palauttaa ihmisen pojat kuninkaiksi ja papeiksi Jumalalle kasvoi kohoten rautaisen tahdon, päättäväisyyden ja kurin liekiksi.
^h French (fr)	[Cet article a été traduit par DeepL de ce paragraphe jusqu'à la fin et doit donc être révisé.] Connu sous le nom de Grand Disciplinaire, Sérapis vint de [[Special:MyLanguage/Venus\|Vénus]] avec l'[[Special:MyLanguage/Ancient of Days\|Ancien des Jours]] pour rallumer le feu sacré dans le cœur de l'humanité égarée. Son grand enthousiasme pour récupérer les fils de l'homme comme rois et prêtres de Dieu s'enfla et se transforma en une flamme de volonté de fer, de détermination et de discipline.
^h Hindi (hi)	सेरापिस एक गंभीर अनुशासक के रूप में जाने जाते हैं। वे [[Special:MyLanguage/Venus\|शुक्र ग्रह]] के निवासी हैं और पृथ्वी पर [[Special:MyLanguage/Ancient of Days\|सनत कुमार]] के साथ पथभ्रष्ट मानव जाति के हृदय में ईश्वर प्रेम को पुनः प्रज्वलित करने आये थे। वे पृथ्वीवासियों को ईश्वर के पुजारी बनाने के लिए अत्यंत उत्साहित थे और इसी उत्साह ने उनकी इच्छाशक्ति को प्रबल किया, और उन्हें दृढ़ निश्चय और अनुशासन दिया।
^h Icelandic (is)	Serafis, sem er þekktur sem hinn mikli tyftunarmeistari, kom frá [[Special:MyLanguage/Venus\|Venus]] með hinum [[Special:MyLanguage/Ancient of Days\|aldna]] til að tendra aftur hinn helga eld í hjörtum villugjarns mannkyns. Mikill eldmóður hans til að endurheimta mannssynina sem konunga og presta til Guðs svall og steig upp í loga járnvilja, einurðar og aga.
^h Portuguese (pt)	Conhecido como o Grande Disciplinador, Serápis veio de [[Special:MyLanguage/Venus (the planet)\|Vênus]] com o [[Special:MyLanguage/Ancient of Days\|Ancião de Dias]] para reacender o fogo sagrado no coração de uma humanidade instável. O seu grande entusiasmo para reivindicar os filhos do homem, como reis e sacerdotes de Deus aumentou e elevou-se como uma chama de vontade férrea, determinação e disciplina.
^h Message documentation (qqq)	M&TR Loks like the Spanish translation is incorrect. The adjective "iron" in the last sentence should go only with the word will. "Iron will" is a well-known phrase. As translated, it modifies all three words.
^h Russian (ru)	Серапис, известный как сторонник строгой дисциплины, пришел с [[Special:MyLanguage/Venus (the planet)\|Венеры]] вместе с [[Special:MyLanguage/Ancient of Days\|Ветхим Днями]], дабы вновь зажечь священный огонь в сердцах заблудшего человечества. Его неиссякаемый энтузиазм в деле возвышения сынов человеческих до положения царей и жрецов Божьих превратился в пламя железной воли, решимости и дисциплины.