All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote> I remember well when the first rumblings of the sinking of Atlantis were present. For, as you know, the sinking of that continent came in stages. By the grace of God, the warning given allowed many to escape. And we made our way to Luxor....
^h Spanish (es)	<blockquote> Recuerdo bien cuando se produjeron los primeros estruendos del hundimiento de la Atlántida. Porque, como sabéis, el hundimiento de ese continente llegó por etapas. Por la gracia de Dios, se dio un aviso que permitió que muchos escaparan. Y nosotros nos dirigimos a Lúxor…
^h Finnish (fi)	<blockquote> Muistan hyvin, kun ensimmäiset merkit Atlantiksen uppoamisesta ilmenivät. Kuten tiedätte, tuon mantereen uppoaminen tapahtui vaiheittain. Jumalan armon tähden annettu varoitus antoi monille mahdollisuuden paeta. Ja me suuntasimme Luxoriin…
^h French (fr)	<blockquote> Je me souviens très bien de l'époque où les premières rumeurs sur le naufrage de l'Atlantide ont été entendues. Car, comme vous le savez, le naufrage de ce continent s'est fait par étapes. Par la grâce de Dieu, l'avertissement donné a permis à beaucoup d'en réchapper. Et nous nous sommes rendus à Luxor....
^h Hindi (hi)	<blockquote> मुझे वह क्षण बहुत अच्छी तरह से याद है जब अटलांटिस के डूबने की पहली आहट सुनाई दी थी। आप जानते ही हैं कि यह महाद्वीप अचानक नहीं बल्कि कई चरणों में डूबा था। यह ईश्वर द्वारा दी गई चेतावनी थी जिसकी वजह से कई लोगों को बच निकलने का मौका मिला। और हम लक्सर की ओर चल पड़े...
^h Icelandic (is)	<blockquote> Ég man vel þegar fyrstu drunur hins sökkvandi Atlantis áttu sér stað. Því eins og þið vitið sökk þessi heimsálfa í áföngum. Fyrir náð Guðs leyfði viðvörunin sem gefin var mörgum að komast undan. Og við lögðum leið okkar til Lúxor ...
^h Portuguese (pt)	<blockquote> Lembro-me bem quando começaram os primeiros estrondos que precederam o afundamento da Atlântida. Como sabeis, o afundamento daquele continente ocorreu em etapas. Pela graça de Deus, o alerta permitiu que muitos escapassem. Seguimos, então, para Luxor.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	<blockquote> Я хорошо помню, когда появились первые грозные признаки затопления Атлантиды. Ибо, как вам известно, этот континент погружался в воду в несколько этапов. По милости Бога, предупреждение о надвигающейся опасности позволило многим спастись. Вняв предостережению, мы отправились в Луксор...