All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	You may wonder why a spiritual flame requires transporting by mere mortals. It is always so that children of the light tend to think that such things ought to happen magically and miraculously. Perhaps a touch of the fairy tale has spilled over into religion, and people have forgot that all that has been wrought by God and man has been the joint work and effort, above and below.
^h Spanish (es)	Os preguntaréis por qué una llama espiritual necesita ser transportada por simples mortales. Siempre ocurre que los niños de la luz tienden a pensar que tales cosas deben suceder mágica y milagrosamente. Quizá algo del cuento de hadas se ha derramado sobre la religión y la gente se ha olvidado de que todo lo que ha sido forjado por Dios y el hombre ha sido un trabajo y un esfuerzo conjunto, arriba y abajo.
^h Finnish (fi)	Saatatte ihmetellä, miksi henkinen liekki vaatii tavallisia kuolevaisia kuljettamaan sitä. Valon lapset ajattelevat aina, että tällaisten asioiden pitäisi tapahtua maagisesti ja ihmeellisesti. Ehkä uskontoon on levinnyt ripaus satua, ja ihmiset ovat unohtaneet, että kaikki mitä Jumala ja ihminen ovat saaneet aikaan, on tapahtunut yhteistyön ja ponnistelun avulla, kuten ylhäällä niin alhaalla.
^h French (fr)	Vous vous demandez peut-être pourquoi une flamme spirituelle doit être transportée par de simples mortels. Les enfants de la lumière ont toujours tendance à penser que de telles choses doivent se produire de manière magique et miraculeuse. Peut-être qu'un peu de conte de fées s'est répandu dans la religion et que les gens ont oublié que tout ce qui a été accompli par Dieu et par l'homme a été le fruit d'un travail et d'un effort conjoints, en haut et en bas.
^h Hindi (hi)	आप शायद सोच रहे हैं कि आध्यात्मिक लौ को साधारण मनुष्यों द्वारा ले जाने की क्या आवश्यकता है। अक्सर लोगों को यह लगता है कि ऐसी घटानएं जादुई और चमत्कारिक रूप से घटित होनी चाहिए। ऐसा शायद इसलिए है क्योंकि धर्म में परीकथाएं सम्मिलित हो गयी हैं, और लोग यह भूल गए हैं कि ईश्वर और मनुष्य द्वारा जो कुछ भी रचा गया है, वह इन दोनों के संयुक्त कार्य का परिणाम है और दोनों के संयुक्त प्रयास से ही संभव है।
^h Icelandic (is)	Þið gætuð velt því fyrir ykkur hvers vegna þörf sé á því að dauðlegir menn flytji andlegan loga. Því er ávallt þannig varið að börn ljóssins hafa tilhneigingu til að halda að svona lagað eigi að gerast með töfrum og kraftaverkum. Kannski hefur ávæningur af ævintýrinu runnið inn í trúarbrögðin og fólk hefur gleymt því að allt sem hefur verið unnið af Guði og mönnum hefur verið samiðja og fyrirhöfn, eins hið efra, svo hið neðra.
^h Portuguese (pt)	Podeis perguntar por que uma chama espiritual precisa ser transportada por meros mortais. Essa é a tendência que as crianças da luz têm de pensar que essas coisas devem acontecer de maneira mágica e milagrosa. Talvez um toque de contos de fadas tenha se imiscuído na religião e fez esquecer as pessoas que tudo o que foi feito por Deus e pelo homem é o trabalho e o esforço conjunto, no alto e embaixo.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	Вам может быть интересно, почему необходимо, чтобы простые смертные переносили духовное пламя. Дети света часто считают, что подобные события должны происходить непременно волшебным и чудесным образом. Возможно, элементы сказки проникли в религию, и люди забыли, что все, сотворенное Богом и человеком, было плодом их совместной работы и усилий как Вверху, так и внизу.