All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	# Fehler, Unzulänglichkeit, Mangel, geistige Verarmung # Unwissenheit, Aberglaube, Zufall, Glück # Tod # Krankheit, ein „gespaltenes Haus“, Altern, Degeneration # Fehlen offensichtlicher Werke, Fehlen von Tugenden und geistigen Dingen, die in geistiger und materieller Form verwirklicht werden # Undankbarkeit, Unbeständigkeit, Nachlässigkeit, Entweihung, Mangel an Großzügigkeit, Engstirnigkeit, Neid, Eifersucht, Gier, Habgier, Besitzgier, Einsperren der Energie in materieller Form # Disharmonie
^h English (en)	# Error, insufficiency, lack, spiritual impoverishment # Nescience, superstition, accident, chance # Death # Disease, a “house divided,” aging, degeneration # Absence of manifest works, absence of virtues and things of the Spirit made practical in Spirit-form and Matter-form # Ingratitude, inconstancy, carelessness, desecration, lack of givingness, small-mindedness, envy, jealousy, greed, covetousness, possessiveness, imprisonment of energy in Matter-form # Inharmony
^h Spanish (es)	# Error, insuficiencia, carencia, empobrecimiento espiritual # Agnosticismo, superstición, accidentes, riesgo # Muerte # Enfermedad, “una casa dividida”, envejecimiento, degeneración # Ausencia de obras manifiestas, ausencia de virtudes y cosas del Espíritu hechas practicas en forma espiritual y forma material # Ingratitud, inconstancia, descuido, profanación, falta de generosidad, estrechez de miras, envidia, celos, codicia, avaricia, posesividad, aprisionamiento de la energía en la forma material # Desarmonía
^h Finnish (fi)	# Virhe, riittämättömyys, puute, henkinen köyhtyminen # Tietämättömyys, taikausko, onnettomuus, sattuma # Kuolema # Sairaus, "jakautunut talo", vanheneminen, rappeutuminen # Ilmeisten tekojen puuttuminen, hyveiden ja sellaisten Hengen asioiden puuttuminen, jotka on tehty käytännöllisiksi Henki-muodossa ja Aine-muodossa # Kiittämättömyys, epävakaisuus, huolimattomuus, häpäisy, anteliaisuuden puute, ahdasmielisyys, kateus, mustasukkaisuus, ahneus, himokkuus, omistushalu, energian vangitseminen aineelliseen muotoon # Epäharmonia
^h French (fr)	# Erreur, insuffisance, manque, appauvrissement spirituel # Nescience, superstition, accident, hasard # Mort # Maladie, "maison divisée", vieillissement, dégénérescence # Absence d'œuvres manifestes, absence de vertus et de choses de l'Esprit mises en pratique dans la forme de l'Esprit et dans la forme de la Matière # Ingratitude, inconstance, insouciance, profanation, manque de générosité, étroitesse d'esprit, envie, jalousie, avidité, cupidité, possessivité, emprisonnement de l'énergie dans la forme-Matière. # Inharmonie
^h Hindi (hi)	# गलतियां, अपर्याप्तता, कमी, आध्यात्मिक दरिद्रता # अज्ञानता, अंधविश्वास, दुर्घटना, खतरा # मृत्यु # रोग, "विभाजित घर", बुढ़ापा, पतन # ऐसी स्थिति जहां व्यक्ति के वांछित लक्ष्य, इरादे या "अभिव्यक्तियाँ" अभी तक उसकी भौतिक वास्तविकता में प्रकट नहीं हुई हैं, सद्गुणों का अभाव और आत्मा के उन पहलुओं का अभाव जो आत्मा और पदार्थ दोनों रूपों में व्यावहारिक हों # कृतघ्नता, अस्थिरता, लापरवाही, अपवित्रता, दान करने की इच्छा न होना, संकीर्ण मानसिकता, ईर्ष्या, जलन, लोभ, लालच, अधिकार भावना, ऊर्जा पदार्थ में बंदी होना # असामंजस्य
^h Icelandic (is)	# Villa, vanmáttur, skortur, andleg fátækt # Fáfræði, hjátrú, slys, tilviljun # Dauði # Sjúkdómur, sundurlyndi, öldrun, hrörnun # Skortur á áþreifanlegum verkum, skortur á dyggðum og andans efnum sem gert er raunhæft í anda- og efnisformi # Vanþakklæti, óstöðuglyndi, kæruleysi, vanhelgun, skortur á örlæti (níska), þröngsýni, öfund, afbrýði, græðgi, ágirnd, eigingirni, orkuskerðing í efnisformi # Ósamræmi