All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | An old story tells of a young man who sets off in search of the mythical kingdom. After crossing many mountains, he comes to the cave of an old hermit, who asks where he is going. “To find Shambhala,” the young man replies. “Ah! Well then, you need not travel far,” the hermit says. “The kingdom of Shambhala is in your heart.” As the story suggests, for many Tibetans Shambhala lies hidden as a state of mind that must be awakened so that the kingdom can be found in the world outside.<ref>Edwin Bernbaum, “The Hidden Kingdom of Shambhala,” ''Natural History'' 92, no. 4 (April 1983):59, 62.</ref> </blockquote> |
| h Spanish (es) | Una vieja historia cuenta de un joven que se pone en marcha en busca del reino mítico. Después de cruzar muchas montañas, llega a la cueva de un viejo ermitaño, que le pregunta a dónde va. "A encontrar a Shambhala", responde el joven. "¡Ah! Bueno, entonces no necesitas ir muy lejos”, dice el ermitaño. "El reino de Shambhala está en tu corazón". Como sugiere la historia, para muchos tibetanos, Shambhala se esconde como un estado mental que debe despertarse para que el reino se pueda encontrar en el mundo exterior.<ref>Edwin Bernbaum, "The Hidden Kingdom of Shambhala (El Reino Oculto de Shambhala)", ''Historia natural'' 92, no. 4 (abril de 1983): 59, 62.</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | Une vieille histoire raconte l’histoire d’un jeune homme parti à la recherche du royaume mythique. Après avoir traversé de nombreuses montagnes, il arrive à la grotte d’un vieil ermite, qui lui demande où il va. « Trouver Shambhala », répond le jeune homme. « Ah ! Eh bien, inutile d’aller bien loin », dit l’ermite. « Le royaume de Shambhala est dans votre cœur. » Comme le suggère l’histoire, pour de nombreux Tibétains, Shambhala est caché, tel un état d’esprit qu’il faut éveiller pour pouvoir le découvrir dans le monde extérieur.<ref>Edwin Bernbaum, “The Hidden Kingdom of Shambhala,” ''Natural History'' (« Le Royaume caché de Shambhala », Histoire naturelle), 92, n° 4 (avril 1983) : 59, 62.</ref> </blockquote> |
| h Icelandic (is) | Gömul saga segir af ungum manni sem leggur af stað í leit að goðsagnaríkinu. Eftir að hafa farið yfir fjöll og firnindi kemur hann að helli gamals einsetumanns sem spyr hvert ferðinni sé heitið. „Til að finna Shambhala,“ svarar ungi maðurinn. „Á! Jæja þá þarftu ekki að ferðast langt,“ segir einsetumaðurinn. "Ríkið Shambhala er í hjarta þínu." Eins og sagan gefur til kynna, fyrir marga Tíbeta er Shambhala falið sem hugarástand sem verður að vekja svo finna megi ríkið í heiminum fyrir utan.<ref>Edwin Bernbaum, „The Hidden Kingdom of Shambhala,“ ''Natural History'' 92, nr. 4 (apríl 1983):59, 62.</ref> </blockquote> |