All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote> Let us ... see what portion of the Infinite One has been realized in the immediate forcefield of that which you call your self. The seed of this self, of course, had to come forth from the Great God Self, for there is no other source from whence it could come. Cycling through the spheres of the great Monad of Life, the seed of self-awareness gathers skeins of light—thread by thread, wound and woven, woven and wound about the point of awareness, building an energy field. And the seed becomes a soul born out of ''S''pirit’s ''o''wn ''u''nion with ''l''ife. And the soul is a miniature sun revolving about the central sun of Universal Being....
^h Spanish (es)	<blockquote> Dejemos ... prestemos atención al fragmento del infinito que se ha realizado en el campo energético inmediato de lo que vosotros llamáis yo. La semilla de este yo tenía que provenir del Gran Yo Divino, por supuesto, dado que no hay ninguna otra fuente de la que pudiera proceder. Al cumplir ciclos por las esferas de la gran Mónada de la Vida, la semilla de la autopercepción hace ovillos de luz: hilo a hilo, enrollando e hilando, hilando y enrollando alrededor del punto de la conciencia, construyendo un campo de energía. Y la semilla se convierte en un alma que ha nacido de la propia unión del Espíritu con la vida. Y el alma es un sol en miniatura que gira en torno al sol central del Ser Universal....
^h Finnish (fi)	<blockquote>Katsokaamme, mikä osaa Ääretöntä Jumalaa on toteutunut siinä välittömässä voimakentässä, jota te kutstutte minäksi. Tämän minän siemenen oli tietysti tultava esiin suuresta Jumalallisesta Minästä, sillä ei ole mitään muuta lähdettä, mistä se voisi tulla. Minätietoisuuden siemen kerää valovyyhtejä kiertäessään Elämän suuren Monadin sfäärejä - säi säikeeltä käärien ja kutoen, kutoen ja käärien tietoisuutensa pisteen ympärille rakentaessaan energiakenttäänsä. Ja siemenestä tulee siellu, joka on syntynyt Hengen omasta yhteydestä elämään (''S''pirit’s ''o''wn ''u''nion with ''l''ife - soul). Ja sielu on pienoisaurinko, joka kiertää Kaikkiallisen Olennon keskusauringon ympäri....
^h French (fr)	<blockquote> Voyons… quelle portion de l’Être Infini a été réalisée dans le champ le plus proche que vous appelez le moi. Le germe de ce moi émane, bien entendu, du grand Moi divin, la seule source dont il pourrait provenir. Avançant par cycle à travers les sphères de la grande Monade de la Vie, le germe de la conscience de soi recueille les écheveaux de lumière – fil par fil, enroulé et tissé, tissé et enroulé autour du point de conscience, créant un champ énergétique. Et le germe devient une âme née de l’union même de l’Esprit avec la vie. Et l’âme est un petit soleil gravitant autour du soleil central de l’Être Universel…
^h Hindi (hi)	"आइए... हम देखें कि उस अनंत परम सत्ता (Infinite One) का कितना अंश उस निकटवर्ती चेतना-क्षेत्र (Immediate Forcefield) में साकार हुआ है, जिसे तुम अपना 'स्व' (Self) कहते हो। निस्संदेह, इस स्व का बीज (Seed of the Self) महान दिव्य स्व (Great God Self) से ही उत्पन्न हुआ होगा, क्योंकि उसके अतिरिक्त कोई अन्य स्रोत नहीं है, जहाँ से वह आ सकता था। जीवन के महान मोनाड (Great Monad of Life) के विभिन्न लोकों (Spheres) से होकर यात्रा करते हुए, आत्म-जागरूकता (Self-awareness) का यह बीज प्रकाश के तंतुओं (Skeins of Light) को एकत्र करता है—धागा-धागा जोड़ते हुए, उन्हें लपेटते और बुनते हुए, बार-बार उस चेतना-बिंदु (Point of Awareness) के चारों ओर बुनता जाता है और इस प्रकार एक ऊर्जा-क्षेत्र (Energy Field) का निर्माण करता है। और वह बीज एक जीवात्मा (Soul) बन जाता है, जो आत्मा (Spirit) के जीवन (Life) के साथ अपने ही दिव्य मिलन से जन्म लेती है। और जीवात्मा एक लघु सूर्य (Miniature Sun) है, जो सार्वभौमिक सत्ता (Universal Being) के केंद्रीय सूर्य (Central Sun) की परिक्रमा करता रहता है...."
^h Icelandic (is)	<blockquote> Látum okkur nú ... sjá hvaða hluti hins óendanlega hefur orðið að veruleika á einmitt því kraftsviði sem þið kallið sjálf ykkar. Frækorn þessa sjálfs varð auðvitað að koma frá hinu mikla sjálfi Guðs því það er engin önnur uppspretta hvaðan það gæti komið. Á ferð í gegnum svið hinnar miklu frumeindar lífsins safnar fræ sjálfs-vitundarinnar saman ljósþráðum – þráð fyrir þráð, undnir og ofnir, ofnir og undnir um skurðpunkt vitundarinnar, orkusvið í uppbyggingu. Og fræið verður sál sem fædd er af sameiningu sjálfs andans við lífið. Og sálin er smækkuð sól sem snýst um meginsól Alheims-verundarinnar ...
^h Portuguese (pt)	<blockquote> Vejamos ... que porção do Ser Infinito foi realizada no campo de força imediato daquilo a que chamais vós mesmos. A semente desse ser, é claro, teve que vir do Grande Eu Divino, pois não há outra fonte de onde possa vir. Percorrendo as esferas da grande Mônada da Vida, a semente da autoconsciência reúne novelos de luz - fio por fio, enrolada e tecida, tecida e enrolada sobre o ponto da consciência, construindo um campo de energia. E a semente se torna uma alma nascida do espírito da própria união da vida com o Espírito. E a alma é um sol em miniatura que gira em torno do sol central do Ser Universal...