All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	By sounding the name of God or that of a member of the heavenly hosts, the vibration of the being is simulated and thereby Being itself is drawn to the one chanting. Therefore chants, when properly used, magnetize the Presence, whether universal or individualized, of the Divine Consciousness.
^h Spanish (es)	Cuando se entona el nombre de Dios o de uno de los miembros de las huestes celestiales, la vibración del ser se reproduce, con lo que la esencia misma del Ser es atraída hacia el que canta. Por tanto, cuando se usan adecuadamente, las salmodias magnetizan la Presencia, ya sea universal o individualizada, de la Conciencia Divina.
^h Finnish (fi)	Kun Jumalan nimi tai jonkun taivaallisten joukkojen jäsenen nimi lausutaan/lauletaan ääneen, niin kyseisen olennon värähtelyä silloin jäljitellään ja itse Olento vedetään lausujan/laulajan luo. Sen vuoksi laulut, kun niitä oikein käytetään, magnetisoivat Jumalallisen Tietoisuuden Läsnäolon, joko universaalin tai yksilöityneen.
^h French (fr)	En prononçant le nom de Dieu ou celui d'un membre des armées célestes, la vibration de l'être est simulée et l'Être lui-même est ainsi attiré vers celui qui chante. Par conséquent, les chants, lorsqu'ils sont correctement utilisés, magnétisent la Présence, universelle ou individualisée, de la Conscience Divine.
^h Icelandic (is)	Með því að tóna nafn Guðs eða einhverrar guðlegrar veru innan hinnar himnesku sveitar, þá er líkt eftir orkutíðni verunnar og veran sjálf dregst að þeim sem tónar. Þegar söngl er notað, þá magnar hún nærveru guðlegu vitundarinnar, annað hvort hinnar alheimslegu eða hinnar einstöku.
^h Polish (pl)	Wymawiając imię Boga lub członka niebiańskich zastępów, symuluje się wibracje istoty i w ten sposób sam Byt jest przyciągany do intonującego. Dlatego śpiewy, gdy są właściwie używane, magnetyzują Obecność, czy to powszechną, czy zindywidualizowaną, Boskiej Świadomości.
^h Portuguese (pt)	Ao soar o nome de Deus ou o de um membro das hostes celestiais, a vibração do ser é simulada e, assim, o próprio Ser é atraído para aquele que canta. Portanto, quando utilizados corretamente, os cânticos magnetizam a Presença, seja universal ou individualizada, da Consciência Divina.