All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	'''To call''': ''vb.'' to speak in a loud or distinct voice so as to be heard at a distance; to recall from death or the astral plane, e.g., “Lazarus, come forth!”; to utter in a loud or distinct voice; to announce or read loudly or authoritatively.
^h Spanish (es)	'''Llamar''': "v.t." hablar en voz alta y articulada a fin de ser oído en la distancia; hacer retornar de la muerte o plano astral, p. ej.: "¡Lázaro, levántate!"; pronunciar en voz alta y articulada; anunciar o leer en voz alta o con autoridad.
^h Finnish (fi)	''Verbi:'' '''kutsua''', huutaa: puhua selvällä tai kovalla äänellä niin, että ääni kuuluu kauas; kutsua takaisin kuolemasta tai astraalitasolta, esim. "Lasarus, tule ulos!"; sanoa kovalla tai selkeällä äänellä; ilmoittaa tai lukea ääneen tai arvovaltaisesti.
^h French (fr)	'''Appeler''' : ''vb.'' Parler d'une voix forte ou distincte de façon à être entendu à distance ; rappeler de la mort ou du [[Special:MyLanguage/astral plane\|plan astral]], par exemple, '''Lazare, sors!''' ; prononcer d'une voix forte ou distincte ; annoncer ou lire à haute voix ou avec autorité.
^h Icelandic (is)	'''Að kalla''': að hækka róminn eða segja ákveðið eins og til að láta í sér heyra úr fjarlægð; að vekja mann upp frá dauðum, eða heimta mann úr [[Special:MyLanguage/astral plane\|helju]], t.d. ''“Lasarus, kom út”''; að tjá sig með háum og ákveðnum rómi; að kunngjöra eða að lesa upp hátt eða með myndugleika.
^h Polish (pl)	'''Wołać''': ''vb.'' mówić głośno lub wyraźnie, aby być słyszanym z daleka; przywołać ze śmierci lub planu astralnego, np. „Łazarzu, wyjdź!”; mówić donośnym lub wyraźnym głosem; ogłaszać lub czytać głośno lub autorytatywnie.
^h Portuguese (pt)	'''Chamar''': ''v.'' falar em voz alta ou distinta, de modo a ser ouvido à distância; chamar de volta da morte ou do [[astral plane\|plano astral]], p. ex., ''“Lázaro, vem para fora!”''; proferir em voz alta ou distinta; para anunciar ou ler em voz alta ou com autoridade.
^h Russian (ru)	Звать: (к кому) взывать, восклицать, кричать о помощи или содействии; (кого) призывать, подзывать, приглашать; именовать, называть. Взывать: (о чем, к кому) восклицать, возглашать или гласно обращаться; убеждать, просить; воззывать: (кого, откуда) возвращать, призывать обратно, напр., «Лазарь, выйди вон!».