All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote>Affinities are the “fine ties” that are established in the perfect balance of the heart where the natural affections are enhanced by the feeling of delight in givingness as well as in a gracious state of receptivity.<ref>{{UYS}}, p. 130.</ref></blockquote>
^h Spanish (es)	<blockquote>Las afinidades son los «sutiles lazos» que se establecen en el perfecto equilibrio del corazón donde los afectos naturales son aumentados por el sentimiento de deleite en el dar así como en el agraciado estado de receptividad<ref>{{UYS-es}}, pág. 130.</ref>.</blockquote>
^h French (fr)	<blockquote>Les affinités sont les "liens fins" qui s'établissent dans l'équilibre parfait du cœur où les affections naturelles sont renforcées par le sentiment de plaisir dans le don ainsi que dans un état gracieux de réceptivité.<ref>{{UYS}} (''Se comprendre soi-même : Une approche spirituelle de la découverte de soi et de la conscience de l'âme''), p. 130.</ref></blockquote>
^h Icelandic (is)	<blockquote>Andleg tengsl eru „fínu böndin“ sem myndast í fullkomnu jafnvægi hjartans þar sem náttúruleg ástúð eykst með ánægjutilfinningu yfir gjafmildi sem og með ljúfmannlegu viðmóti.<ref>{{UYS}}, bls. 130.</ref></blockquote>
^h Portuguese (pt)	<blockquote>As afinidades são os “bons vínculos” que se estabelecem no equilíbrio perfeito do coração, onde as afeições naturais são realçadas pelo sentimento de deleite na doação, bem como por um encantador estado de receptividade.<ref>Mark L. Prophet e Elizabeth Clare Prophet, Inteligência Espiritual (2001), p. 88.</ref></blockquote>
^h Russian (ru)	<blockquote>взаимная склонность — это «тонкая связь», которая устанавливается в совершенном равновесии сердца, когда естественное расположение подкрепляется ощущением радости от самоотдачи, как, впрочем, и от приятного состояния восприимчивости.<ref>{{UYS}}, p. 130.</ref></blockquote>