All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	During the medieval period in India, worshipers of Surya formed one of the five principal sects. Worship of Surya ranked with the worship of [[Shiva]], [[Shakti]], [[Vishnu]] and [[Ganesha]]. The importance of the Sun God Surya is evident in Vedic hymns and Hindu mythology. The Gayatri hymn from the Rig-Veda identifies Surya with the Hindu Trinity. The hymn is addressed to the sun and associates [[Brahma]] with the sun in the morning, Shiva with the sun at midday, and Vishnu with the sun in the evening. The worship of Surya is mentioned repeatedly in the Ramayana, the oldest epic in Sanskrit literature. After offering a prayer to Surya, Rama overcomes his enemy with ease.
^h Spanish (es)	Durante el período medieval de la India, los devotos de Surya formaban una de las cinco sectas principales. La veneración a Surya estaba a la par de la veneración a [[Special:MyLanguage/Shiva\|Shiva]], [[Special:MyLanguage/Shakti\|Shakti]], [[Special:MyLanguage/Vishnu\|Vishnú]] y [[Special:MyLanguage/Ganesha\|Ganesha]]. La importancia del Dios Sol Surya es evidente en los himnos védicos y la mitología hindú. El canto Gayatri del Rig-Veda identifica a Surya con la Trinidad hindú. El himno está dirigido al sol y asocia a [[Special:MyLanguage/Brahma\|Brahma]] con el sol de la mañana, a Shiva con el sol del mediodía y a Vishnú con el sol de la tarde. La veneración a Surya se menciona repetidamente en el Ramayana, la épica más antigua de la literatura sánscrita. Tras ofrecer una oración a Surya, Rama vence a su enemigo con facilidad.
^h French (fr)	Pendant la période médiévale en Inde, les adorateurs de Surya formaient l'une des cinq principales sectes. L'adoration de Surya se classait au même rang que celle de [[Special:MyLanguage/Shiva\|Shiva]], [[Special:MyLanguage/Shakti\|Shakti]], [[Special:MyLanguage/Vishnu\|Vishnu]] et [[Special:MyLanguage/Ganesha\|Ganesha]]. L'importance du dieu Soleil Surya est évidente dans les hymnes védiques et la mythologie hindoue. L'hymne Gayatri du Rig-Veda identifie Surya à la Trinité hindoue. L'hymne s'adresse au soleil et associe [[Brahma]] au soleil du matin, Shiva au soleil de midi et Vishnu au soleil du soir. Le culte de Surya est mentionné à plusieurs reprises dans le Ramayana, la plus ancienne épopée de la littérature sanskrite. Après avoir offert une prière à Surya, Rama triomphe facilement de son ennemi.
^h Icelandic (is)	Á miðaldatímabilinu á Indlandi mynduðu tilbiðjendur Súrýa einn af fimm helstu sértrúarsöfnuðunum sem eru við lýði. Tilbeiðslu á Súrýa skipaði sér sess með tilbeiðsla á [[Special:MyLanguage/Shiva\|Shíva]], [[Special:MyLanguage/Shakti\|Shaktí]], [[Special:MyLanguage/Vishnu\|Vishnú]] og [[Special:MyLanguage/Ganesha\|Ganesha]]. Mikilvægi sólguðsins Súrýa er augljóst í vedískum sálmum og goðafræði hindúa. Gayatri-sálmurinn frá Rig-Veda samkennir Súrýa við hindúaþrenninguna. Sálminum er beint til sólarinnar og tengir Brahma við sólina á morgnana, Shíva við sólina á hádegi og Vishnú við sólina á kvöldin. Tilbeiðslu á Súrýa er endurtekið minnst á í Ramayana, elsta sagnaritinu í sanskríts-ritum. Eftir að hafa farið með bæn til Súrýa sigrar Rama óvin sinn með auðveldum hætti.
^h Portuguese (pt)	No período medieval indiano, os devotos de Surya integravam uma das cinco seitas principais. O culto a Surya equiparava-se aos cultos dedicados a [[Special:MyLanguage/Shiva\|Shiva]], [[Special:MyLanguage/Shakti\|Shakti]], [[Special:MyLanguage/Vishnu\|Vishnu]] e [[Special:MyLanguage/Ganesha\|Ganesha]]. A importância do Deus Sol Surya evidencia-se nos hinos védicos e na mitologia hindu. O hino Gayatri, do Rig-Veda, identifica-o com a Trindade hindu. Dedicado ao sol, o hino associa [[Special:MyLanguage/Brahma\|Brahma]] ao sol da manhã, Shiva ao sol do meio-dia e Vishnu ao sol da tarde. O culto a Surya é mencionado repetidamente no Ramayana, o épico mais antigo da literatura sânscrita. Depois de oferecer uma oração a Surya, Rama derrota o inimigo com facilidade.
^h Russian (ru)	В средневековой Индии приверженцы Сурии образовали одну из пяти основных сект. Сурии поклонялись с таким же благоговением, как [[Special:MyLanguage/Shiva\|Шиве]], [[Special:MyLanguage/Shakti\|Шакти]], [[Special:MyLanguage/Vishnu\|Вишну]] и [[Special:MyLanguage/Ganesha\|Ганеше]]. Важность солнечного Бога Сурии очевидна из ведических гимнов и индусской мифологии. Гимн Гаятри из Ригведы отождествляет Сурию с индуистской Троицей. Гимн этот обращен к солнцу и ассоциирует [[Special:MyLanguage/Brahma\|Брахму]] с восходящим солнцем, Шиву — с полуденным солнцем, а Вишну — с заходящим солнцем. Культ Сурии постоянно упоминается в Рамаяне — древнейшем эпическом произведении санскритской литературы. Вознеся молитву Сурии, Рама без труда одолевает своего врага.