All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	One Hindu myth relates that the sun-god Surya married the daughter of the celestial architect of the gods. She found Surya’s radiance too strong to bear and ran away. Surya pursued his wife and after a long search found her. Once they were reunited, the architect of the gods refashioned Surya so that his wife would be able to remain with him. While singing praises to the sun god, the architect cut away his excessive radiance, keeping intact just a fraction of his original glory in spherical shape. Out of the excess radiance, he created weapons for various gods, including Shiva’s trident. Surya remained resplendent in spite of his alteration. He and his wife had many sons. The eldest was [[Vaivasvata Manu]], who in Hindu tradition is the progenitor of the human race. We know Vaivasvata Manu as the [[manu]] of the fifth root race.
^h Spanish (es)	Un mito hindú cuenta que el dios sol Surya se casó con la hija del arquitecto celestial de los dioses. Encontró la radiación de Surya insoportablemente fuerte y huyó. Surya persiguió a su esposa y tras una larga búsqueda, la encontró. Una vez reunidos, el arquitecto de los dioses volvió a formar a Surya con el fin de que su esposa fuera capaz de seguir con él. Cantando alabanzas al dios sol, el arquitecto cortó su excesiva radiación, manteniendo intacta una parte de su gloria original en forma esférica. Del exceso de radiación creó armas para varios dioses, como el tridente de Shiva. Surya siguió siendo resplandeciente a pesar de su cambio. Él y su esposa tuvieron muchos hijos. El mayor, [[Special:MyLanguage/Vaivasvata Manu\|Manú Vaivasvata]], es en la tradición hindú el progenitor de la raza humana. Nosotros conocemos a Manú Vaivasvata como el [[Special:MyLanguage/Manu\|Manú]] de la quinta raza raíz.
^h Portuguese (pt)	Um dos mitos hindus relata que o deus-sol Surya desposou a filha do arquiteto celestial dos deuses. Ela achou a radiação de Surya forte demais e fugiu. Ele perseguiu-a e encontrou-a, depois de longa busca. Uma vez reunidos, o arquiteto dos deuses fez um ajuste em Surya de maneira que a esposa pudesse permanecer ao seu lado. Enquanto cantava louvores ao deus-sol, o arquiteto diminuiu-lhe a radiação excessiva, mantendo intacta somente uma fração da sua glória original, na forma esférica. Com a radiação excedente, o arquiteto criou armas para vários deuses, dentre elas o tridente de Shiva. Apesar da sua alteração Surya continuou resplandecente. Ele e a esposa tiveram muitos filhos. O filho mais velho foi [[Special:MyLanguage/Vaivasvata Manu\|Vaivasvata Manu]] que,na tradição hindu, é o progenitor da raça humana. Nós conhecemo-lo como o [[Special:MyLanguage/manu\|manu]] da quinta raça-raiz.
^h Russian (ru)	Один индусский миф повествует о том, как бог-солнце Сурия вступил в брак с дочерью небесного зодчего богов. Та поняла, что не способна вынести сияния Сурии, и убежала. Сурия последовал за женой и после долгих поисков нашел ее. Когда они воссоединились, зодчий богов изменил лик Сурии так, чтобы его жена смогла остаться с ним. Вознося хвалы солнечному богу, зодчий отсек его чрезмерное сияние, оставив нетронутой часть его первозданной славы только в сферической форме. Из излишка сияния он создал оружие для различных богов, включая трезубец для Шивы. Несмотря на изменение, Сурия остался блистательным. Он и его жена имели много сыновей. Старшим был [[Special:MyLanguage/Vaivasvata Manu\|Вайвасвата Ману]], которого в индусской традиции почитают прародителем человеческого рода. Мы знаем Вайвасвата Ману как [[Special:MyLanguage/manu\|Ману]] пятой коренной расы.