All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	With the fire of constancy and the zeal of the apostles, she determined to exemplify the path of simplicity midst a world of sophistication. In April of 1896, Thérèse was found worthy to be accorded the initiation of the [[crucifixion]]. She experienced a hemorrhage of the lungs and for a year suffered the agony of the cross that [[Jesus]] took upon himself as an atonement for mankind’s consciousness of sin. Thérèse bore her burden with the same devotion and trust in God that had marked her mission from the very beginning. In July of 1897, she was sent to the infirmary already wrapped in the ecstasy of the fires of [[resurrection]]. She repeated the words day and night, “My God, I love thee.” And on September 30, 1897, at the age of twenty-four, she returned to the heart of her greatest love.
^h Spanish (es)	Con el fuego de la constancia y el celo de los apóstoles, tomó la determinación de ejemplificar el sendero de la sencillez en medio de un mundo de sofisticación. En abril de 1896 Teresa fue considerada merecedora de la iniciación de la [[Special:MyLanguage/Crucifixion\|crucifixión]]. Tuvo una hemorragia en los pulmones y durante un año sufrió la agonía de la cruz que [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesús]] tomó sobre sí como expiación por la conciencia de pecado de la humanidad. Teresa llevó su carga con la misma devoción y fe en Dios que había marcado su misión desde el principio. En julio de 1897 fue enviada a la enfermería, envuelta ya en el éxtasis de los fuegos de la [[Special:MyLanguage/Resurrection\|resurrección]]. Repitió las siguientes palabras día y noche: «Dios mío, te amo». El 30 de septiembre de 1897, a la edad de veinticuatro años, regresó al corazón de su amor más grande.
^h French (fr)	Avec la ferveur de la constance et le zèle des apôtres, elle décida d'incarner la voie de la simplicité dans un monde sophistiqué. En avril 1896, Thérèse fut jugée digne de recevoir l'initiation de la [[Special:MyLanguage/Crucifixion\|crucifixion]]. Elle souffrit d'une hémorragie pulmonaire et, pendant un an, endura l'agonie de la croix que Jésus avait prise sur lui en expiation des péchés de l'humanité. Thérèse porta son fardeau avec la même dévotion et la même confiance en Dieu qui avaient marqué sa mission depuis le tout début. En juillet 1897, elle fut envoyée à l'infirmerie, déjà enveloppée dans l'extase des feux de la [[Special:MyLanguage/resurrection\|résurrection]]. Elle répétait jour et nuit les mots « Mon Dieu, je t'aime ». Et le 30 septembre 1897, à l'âge de vingt-quatre ans, elle retourna au cœur de son plus grand amour.
^h Portuguese (pt)	Com o fogo da constância e o fervor dos apóstolos, Teresa de Lisieux decidiu exemplificar a senda da simplicidade no meio de um mundo de sofisticação. Em abril de 1896, foi considerada apta a receber a iniciação da [[Special:MyLanguage/crucifixion\|crucificação]]. Ela teve uma hemorragia pulmonar e, por um ano, sofreu a agonia da cruz que [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesus]] tomara para si, como expiação pela consciência de pecado da humanidade. Teresa carregou o seu fardo com a mesma devoção e confiança em Deus que tinham marcado a sua missão, desde o início. Em julho de 1897, foi levada para a enfermaria, já envolvida no êxtase dos fogos da ressurreição. Dia e noite, repetia “Meu Deus, eu Vos amo”. Em 30 de setembro de 1897, aos vinte e quatro anos, retornou ao coração do seu maior amor.
^h Russian (ru)	С огнем постоянства и апостольским рвением она намеревалась служить примером пути простоты в современном сложном мире. В апреле 1896 года Терезу сочли достойной принять посвящение [[Special:MyLanguage/crucifixion\|распятия]]. Она страдала туберкулезом и в течение года терпела «муки на кресте», подобно [[Special:MyLanguage/Jesus\|Иисус]], несшему крест за грехи человечества. Тереза несла свою ношу с той же преданностью и верой в Бога, какие проявлялись с самого начала ее миссии. В июле 1897 года ее, уже охваченную восторгом огней [[Special:MyLanguage/resurrection\|воскресения]], отправили в лазарет. День и ночь она повторяла слова: «Боже мой, я люблю Тебя!», — пока 30 сентября 1897 года в возрасте двадцати четырех лет не вернулась в Сердце своей величайшей Любви.