All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	After she passed on, Thérèse lost no time doing that good on earth. The convent received thousands of accounts of healings, conversions and intercession attributed to Thérèse. In one moving account, Thérèse appeared to the prioress of an impoverished convent in Italy to give her five hundred francs needed for the debt of the community.<ref>T. N. Taylor, ed., ''Soeur Thérèse of Lisieux, the Little Flower of Jesus'' (New York: P. J. Kennedy & Sons, n.d.), pp. 339–40.</ref> During World War I, many of the soldiers who had read Thérèse’s autobiography carried relics of her and pinned her picture on the dirt walls of their trenches. One French soldier tells of his harrowing experiences on the front lines. He and others prayed the [[rosary]], and he called to Sister Thérèse. As the battle raged, he suddenly saw her standing at the foot of one of the guns. She said to him, smiling, “Fear not, I come here to protect you.” Not one of the soldiers fell, and they soon returned from the battle safe and sound.<ref>Cindy Cavnar, ed., ''Prayers and Meditations of Thérèse of Lisieux'' (Ann Arbor, Mich.: Servant Publications, 1992), p. 172.</ref>
^h Spanish (es)	Cuando murió, Teresa no perdió tiempo en hacer ese bien en la Tierra. El convento recibió miles de historias que hablaban de curaciones, conversiones e intercesiones atribuidas a Teresa. En una historia conmovedora, Teresa se aparece a la priora de un convento empobrecido de Italia para darle quinientos francos, necesarios para la deuda de la comunidad.<ref>T. N. Taylor, ed., ''Soeur Thérèse of Lisieux, the Little Flower of Jesus (Hermana Teresa de Lisieux, la florecilla de Jesús)'' (New York:P. J. Kennedy & Sons, n.d.), págs. 339-40.</ref> Durante la Primera Guerra Mundial muchos soldados que habían leído la autobiografía de Teresa llevaban consigo reliquias suyas y colgaban su imagen de las paredes sucias de las trincheras. Un soldado francés cuenta sus espeluznantes experiencias en el frente. Él y otros rezaban el [[Special:MyLanguage/Rosary\|Rosario]], y llamaban a la Hermana Teresa. Mientras la batalla se recrudecía, de repente la vio a los pies de uno de los cañones. Sonriendo, ella le dijo: «No temas, estoy aquí para protegerte». Ninguno de los soldados cayó; y pronto volvieron de la batalla sanos y salvos<ref>Cindy Cavnar, ed., ''Prayers and Meditations of Thérèse of Lisieux (Oraciones y meditaciones de Teresa de Lisieux)'' (Ann Arbor, Mich.: Servant Publications, 1992), pág. 172.</ref>.
^h Portuguese (pt)	Imediatamente após a transição, Teresa começou a fazer o bem na Terra, e o convento recebeu milhares de relatos de curas, conversões e intercessões atribuídas a ela. Em um dos relatos mais emocionantes, Teresa apareceu à prioreza de um convento italiano, muito pobre, para lhe dar quinhentos francos, necessários para pagar a dívida da comunidade.<ref>T.N. Taylor, ed., ''Soeur Thérèse of Lisieux, the Little Flower of Jesus'', (Nova York: P. J. Kennedy & Sons, n.d.) p. 339-40.</ref> Durante a Primeira Grande Guerra, muitos soldados que haviam lido a biografia de Teresa carregavam relíquias da Santa e penduravam a foto dela nas paredes sujas das trincheiras. Um soldado francês narrou a experiência incrível por que passou no front: ele e outros soldados fizeram o [[Special:MyLanguage/rosary\|rosário]] e invocaram a Irmã Teresa. Quando a batalha se intensificou, ele viu que ela estava em pé, perto de um canhão, e lhe disse: “Não temas, vim aqui para proteger-te”. Nenhum soldado tombou e todos retornaram da batalha sãos e salvos.<ref>Cindy Cavnar, (ed.), ''Prayer and Meditations of Thérèse of Lisieux'', Ann Arbor, Michigan: Servant Publications, 1992, p. 172.</ref>
^h Russian (ru)	После перехода в мир иной Тереза, не теряя времени даром, взялась за исполнение обещанных благих дел на Земле. Монастырь получил тысячи свидетельств о заступничестве, исцелениях и обращениях в веру, приписываемых Терезе. В одной трогательной истории Тереза явилась настоятельнице обедневшего монастыря в Италии, чтобы дать ей пятьсот франков, необходимых для оплаты долга общины.ref>T. N. Taylor, ed., ''Soeur Thérèse of Lisieux, the Little Flower of Jesus'' (New York: P. J. Kennedy & Sons, n.d.), pp. 339–40.</ref> Во время первой мировой войны многие солдаты, читавшие автобиографию Терезы, носили частицы ее мощей и украшали грязные стены окопов ее ликом. Один французский солдат рассказывает о необыкновенном происшествии, случившемся с ним на передовой. Дело было так: он и другие солдаты читали Розарий, и он воззвал к Сестре Терезе. Когда сражение было в самом разгаре, он внезапно увидел ее стоящей около одного из орудий. Улыбаясь, она сказала ему: «Не бойся, я пришла, чтобы защитить тебя». Ни один из солдат, [читавших Розарий], не погиб, и вскоре все они вернулись с поля боя здоро¬выми и невредимыми.<ref>Cindy Cavnar, ed., ''Prayers and Meditations of Thérèse of Lisieux'' (Ann Arbor, Mich.: Servant Publications, 1992), p. 172.</ref>