All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The teachings of the ascended masters are available to all no matter what their educational or religious background. They are intended for those who maintain an open mind, for those who realize that a college or a high school diploma by no means marks the completion of one’s study of life. Life is ongoing by nature, noble by intent, and spirited by vital purpose. Life is the great teacher of all men, and none dare close the mind to its secrets. The illusions of the world are screens that blur reality and conceal its grand design even from the most learned. Man dare not, if he would be free to know the truth, allow himself to remain sheltered by concepts that defy review, that stand idly by while civilization crumbles.
^h Spanish (es)	Las Enseñanzas de los Maestros Ascendidos están disponibles para todos sin importar su formación educativa o religiosa. Están dirigidas a aquellos que tienen la mente abierta, a aquellos que se dan cuenta de que la universidad o un diploma de la escuela secundaria de ninguna manera indica el fin del estudio de la vida. La vida es continua por naturaleza, noble por intención y vivaz por propósito vital. La vida es el gran maestro de todos los hombres, y ninguno se atreve a cerrar la mente ante sus secretos. Las ilusiones del mundo son pantallas que empañan la realidad y ocultan su gran diseño incluso a los más eruditos. El hombre no se atrevería, si fuera libre para conocer la verdad, a permanecer resguardado por conceptos que desafían la revisión, que permanecen pasivos mientras la civilización se desmorona.
^h French (fr)	Les enseignements des maîtres ascensionnés sont accessibles à tous, quel que soit leur niveau d'éducation ou de religion. Ils sont destinés à ceux qui gardent l'esprit ouvert, à ceux qui réalisent qu'un diplôme d'université ou de lycée ne marque en aucun cas l'achèvement de l'étude de la vie. La vie est continue par nature, noble par intention et animée par un but vital. La vie est le grand maître de tous les hommes, et personne n'ose fermer l'esprit à ses secrets. Les illusions du monde sont des écrans qui brouillent la réalité et dissimulent son grand dessein, même aux plus érudits. L'homme n'ose pas, s'il veut être libre de connaître la vérité, se permettre de rester à l'abri de concepts qui défient l'examen, qui restent les bras croisés pendant que la civilisation s'effondre.
^h Icelandic (is)	Kenningar hinna uppstignu meistara standa öllum til boða sama hvaða menntun eða trúarlegan bakgrunn þeir hafa. Þær eru ætlaðar víðsýnum mönnum, þeim sem gera sér grein fyrir að háskóla- eða framhaldsskólapróf markar engan veginn endalok náms í skóla lífsins. Lífið er viðvarandi í eðli sínu, hefur göfugan ásetning og mikilvægan andlegan tilgang. Lífið er öllum mikill skóli og enginn skyldi voga sér að loka huganum fyrir leyndarmálum þess. Sjónhverfingar heimsins eru skjáir sem hylja raunveruleikann og leyna stórkostlegri hönnun hans, jafnvel fyrir þeim lærðustu. Maðurinn myndi ekki dirfast, ef honum væri frjálst að þekkja sannleikann, að leyfa sér að skýla sér á bak við kennisetningar sem standast ekki skoðun á meðan að siðmenningin riðar til falls þegar ekkert er að gert.
^h Polish (pl)	Nauki Wniebowstąpionych Mistrzów są dostępne dla wszystkich, bez względu na wykształcenie i wyznanie. Są kierowane do tych, którzy mają otwarty umysł, do tych, którzy rozumieją, że dyplom szkoły średniej lub wyższej w żadnym wypadku nie oznacza ukończenia studiów życia. Naturą życia jest rozwój. Życie jest szlachetne w swym zamierzeniu i ożywione istotnym celem. Jest wielkim nauczycielem wszystkich ludzi, niech nikt nie waży się zamykać oczu na jego sekrety. Iluzje świata są zasłoną, która zniekształca rzeczywistość i ukrywa jej wspaniały wzór nawet przed najbardziej wykształconymi. Jeśli człowiek chciałby być wolny, by poznać Prawdę, to niech pozbędzie się pojęć, które przykuwają do spraw minionych, które zalegają bezużytecznie, gdy cywilizacja się rozpada.
^h Portuguese (pt)	Os ensinamentos dos mestres ascensos estão disponíveis a todos, não importa qual seja sua formação acadêmica ou religiosa. Eles se destinam àqueles que mantêm a mente aberta, para aqueles que percebem que uma faculdade ou um diploma do ensino médio de forma alguma marcam a conclusão de um estudo da vida. A vida é contínua por natureza, nobre por intenções e animada por um propósito vital. A vida é a grande professora de todos os homens, e ninguém ousa fechar a mente a seus segredos. As ilusões do mundo são telas que confundem a realidade e ocultam seu grande projeto até mesmo dos mais eruditos. O homem, se deseja ser livre para conhecer a verdade, não ousa-se abrigar por conceitos que desafiam a revisão, que ficam de braços cruzados enquanto a civilização desmorona.