All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is another form of judgment—the action of judgment to our own [[Special:MyLanguage/not-self\|not-self]]—the antithesis of the Real Self. The not-self is the ego self. It is the angry self, the selfish self, the self that has hardness of heart and does not care for others. When you ask God to judge you, his sacred fire descends into your temple—not to harm you, but to separate out the bad karma from the good karma. This helps you to see your errors for what they are. We must ponder the offenses we have committed against God, unwittingly and ignorantly, and then atone for them. Call to Archangel Uriel to separate the tares from the wheat that are growing side by side within you. Study what is Real and what is unreal in your consciousness. Then, let the sacred fire consume all energy you have misqualified. Invoke the violet flame vigorously and valiantly.
^h Spanish (es)	Existe otra forma de juicio: la acción del juicio hacia nuestro [[Special:MyLanguage/not-self\|yo irreal]], la antítesis del Yo Real. El yo irreal es el yo del ego. Es el yo de la ira, el yo egoísta, el yo con dureza de corazón y al que no le importan los demás. Cuando usted le pide a Dios que le juzgue, su fuego sagrado desciende a su templo, no para hacerle daño, sino para separar el mal karma del bueno. Esto le ayudará a ver sus errores tal como son. Debemos ponderar las ofensas que hayamos cometido contra Dios, sin querer o de forma ignorante, y luego expiarlas. Llame al Arcángel Uriel para separar la cizaña del trigo que crecen junto a usted. Estudie qué es Real y qué es irreal en su conciencia. Entonces, que el fuego sagrado consuma toda la energía que haya cualificado mal. Invoque la llama violeta con vigor y valentía.
^h Finnish (fi)	On olemassa toinenkin tuomion muoto, joka kohdistuu omaan [[Special:MyLanguage/not-self\|epäminäämme]] – Todellisen Minän vastakohtaan. Epäminä on ego-minä. Se on vihainen minä, itsekäs minä, minä, jonka sydän on kova ja joka ei välitä muista. Kun pyydät Jumalaa tuomitsemaan itsesi, hänen pyhä tulensa laskeutuu temppeliisi – ei suinkaan vahingoittamaan, vaan erottamaan huonon karman hyvästä karmasta. Tämä auttaa sinua näkemään virheesi sellaisina kuin ne ovat. Meidän on pohdittava rikkomuksia, joita olemme tehneet Jumalaa vastaan tahattomasti ja tietämättämme, ja sitten sovitettava ne. Kutsu arkkienkeli Urielia erottamaan rikkavilja vehnästä, jotka sisälläsi kasvavat vierekkäin. Tutki, mikä tietoisuudessasi on todellista ja mikä epätodellista. Anna sitten pyhän tulen kuluttaa kaikki väärinkäyttämäsi energia. Kutsu violettiliekkiä tarmokkaasti ja rohkeasti.
^h French (fr)	Il existe une autre forme de jugement — l'action de juger notre propre [[Special:MyLanguage/not-self\|non-soi]] — l'antithèse du Soi réel. Le non-soi est le moi de l'ego. C'est le moi colérique, le moi égoïste, le moi qui a le cœur dur et qui ne se soucie pas des autres. Lorsque vous demandez à Dieu de vous juger, son feu sacré descend dans votre temple — non pas pour vous faire du mal, mais pour séparer le mauvais karma du bon karma. Cela vous aide à voir vos erreurs pour ce qu'elles sont. Nous devons réfléchir aux offenses que nous avons commises contre Dieu, sans le vouloir et par ignorance, puis les expier. Appelez l'archange Uriel pour qu'il sépare l'ivraie du blé qui poussent côte à côte en vous. Étudiez ce qui est réel et ce qui est irréel dans votre conscience. Ensuite, laissez le feu sacré consumer toute l'énergie que vous avez mal qualifiée. Invoquez la flamme violette avec vigueur et vaillance.
^h Icelandic (is)	Það er til annars konar dómfelling – með því að færa til dóms okkar eigið [[Special:MyLanguage/not-self\|gervisjálf]] – andstæðu hins sanna sjálfs. Gervisjálfið er sjálfshyggjan (egóið). Það er reiðigjarna sjálfið, sjálfselska sjálfið, sjálf hins harðneskjufulla hjarta sem lætur sig standa sama um aðra. Þegar þið biðjið Guð um að dæma ykkur, þá stígur helgur eldur hans niður í musteri ykkar — ekki til að skaða ykkur, heldur til að skilja að hið slæma karma frá hinu góða karma. Þetta hjálpar ykkur að sjá villur ykkar vegar. Við verðum að hugleiða brotin sem við höfum framið gegn Guði, óafvitandi og óviljandi og bæta síðan fyrir þau. Ákallið Úríel erkiengil til að skilja illgresið frá hveitinu sem vex hlið við hlið innra með ykkur. Lærið hvað er raunverulegt og hvað er óraunverulegt í vitund ykkar. Látið síðan hinn helga eld eyða allri orku sem þið hafið misnotað. Kallið fram fjólubláa logann kröftuglega og kappsamlega.
^h Portuguese (pt)	Existe outra forma de julgamento – o julgamento do [[Special:MyLanguage/not-self\|falso eu]], a antítese do Eu Verdadeiro. O falso eu é o ego, é o eu colérico, egoísta, duro de coração e que não se preocupa com os outros. Quando pedimos a Deus para nos julgar o Seu fogo sagrado desce no nosso templo, não para nos prejudicar, mas para separar o bom e o mau carma. Isso ajudar-nos-á a enxergar os nossos erros pelo que eles são. Podemos ponderar as ofensas que cometemos contra Deus, de maneira involuntária ou por ignorância e, depois, repará-las. Devemos invocar o Arcanjo Uriel pedindo-lhe que separe o joio e o trigo que crescem lado a lado no nosso interior. Estudemos o que é real e o que é irreal na nossa consciência. Depois, permitamos que o fogo sagrado consuma toda a energia que desqualificamos. Invoquemos a chama violeta vigorosa e corajosamente.
^h Russian (ru)	Существует и другая форма суда — вынесение приговора нашему собственному [[Special:MyLanguage/not-self\|не-я]], которое является антитезой нашему Реальному Я. Не-я -это само ваше эго. Это гневливое, себялюбивое и жестокосердное «я», не заботящееся о других людях. Когда вы просите Бога свершить суд над вами, Его священный огонь нисходит в ваш храм не для того, чтобы нанести вам вред, а чтобы отделить плохую карму от хорошей. Это помогает вам увидеть свои заблуждения в истинном свете. Мы должны поразмышлять над теми неправедными поступками, которые непреднамеренно и по невежеству совершили против Бога, и далее искупить их. Призовите Архангела Уриила отделить плевелы от пшеницы, что растут бок о бок внутри вас. Изучите, что реально, а что нет в вашем сознании. Затем позвольте священному огню поглотить всю неверно использованную вами энергию. Энергично и смело призовите фиолетовое пламя.