All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Archangel Uriel gives us an exercise for letting go of fear. He says to place your hands, one over the other, to your heart, then release them, opened, relaxed, extending them outwards. Uncross your legs and breathe gently. Then speak these words tenderly to your soul and to your body three times: “Peace, be still!” When you hold your hands out in front of you, cupped, the posture reflects the serenity of the little child within you, secure in the arms of its mother.
^h Spanish (es)	El Arcángel Uriel nos da un ejercicio para que nos desprendamos del miedo. Hay que poner las manos, una sobre la otra, sobre el corazón; luego suéltelas, ábralas y relajadas, extiéndalas hacia fuera. Sin cruzar las piernas, respire suavemente. Luego pronuncie las siguientes palabras con ternura hacia su alma y su cuerpo, tres veces: "¡Paz, aquiétate!" Las manos puestas en frente, ahuecadas, reflejan la serenidad del niño en usted, a salvo en los brazos de la madre.
^h Finnish (fi)	Arkkienkeli Urielin antaman harjoituksen avulla voimme päästää irti pelosta. Hän kehottaa asettamaan kädet toinen toisensa päälle sydämen kohdalle ja sitten vapauttamaan ne avattuina, rentoutuneina ojentaen ne ulospäin. Istu jalat hieman harallaan ja hengitä kevyesti. Sano sitten nämä sanat hellästi sielullesi ja kehollesi kolme kertaa: "Rauha, ole hiljaa!" Kun pidät käsiäsi kuppeina edessäsi, asento kuvastaa pienen lapsen tyyneyttä sisimmässäsi, turvassa äitinsä sylissä.
^h French (fr)	L'Archange Uriel nous donne un exercice pour se débarrasser de la peur. Il nous dit de placer nos mains, l'une sur l'autre, vers notre cœur, puis de les relâcher, ouvertes, détendues, en les étendant vers l'extérieur. Décroisez vos jambes et respirez doucement. Ensuite, prononcez tendrement ces mots à votre âme et à votre corps à trois reprises : "Paix, calme-toi !" Lorsque vous tenez vos mains devant vous, en coupe, la posture reflète la sérénité du petit enfant qui est en vous, en sécurité dans les bras de sa mère.
^h Icelandic (is)	Úríel erkiengill gefur okkur æfingu til að sleppa óttanum. Hann segir okkur að leggja hendurnar, eina yfir aðra, að hjartanu, losið þær síðan, opniðu þær, slakið á, teygið þær út. Krossið fæturna og andið blítt. Berið fram þessi orð mildilega til sálar ykkar og líkama þrisvar sinnum: "Friður, kyrrð!" Þegar þið réttið út hendurnar fram fyrir ykkur, kúptar, endurspeglið þá æðruleysi lítils barns innra með ykkur, öruggt í faðmi móður sinnar.
^h Portuguese (pt)	O Arcanjo Uriel dá-nos um exercício para nos libertarmos do medo. Colocar as mãos, uma sobre a outra, na altura do coração e, em seguida, abri-las, descontraidamente, estendendo-as para fora. Descruzar as pernas e respirar com tranquilidade. Em seguida, dizer suavemente estas palavras para a nossa alma e para o nosso corpo, três vezes: “Paz, aquieta-te!” Quando colocamos as mãos à nossa frente, em concha, essa postura reflete a serenidade da criancinha que há no nosso interior e se sente segura nos braços da mãe.
^h Russian (ru)	Архангел Уриил дает нам упражнение для освобождения от страха. Положите руки одна на другую на область сердца, затем опустите их и держите без напряжения перед собой ладонями вверх, образуя чаши. Не перекрещивайте ноги, дышите спокойно. Затем мягко скажите, обратившись к своей душе и телу: «Умолкни, перестань!» Эта поза отражает безмятежность маленького ребенка, чувствующего себя в безопасности на руках матери.