All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote>We have but one request of you: that you determine within your hearts to not let a day go by that you do not think upon your mighty God Presence and offer your devotions, your adorations and your ministrations to this mighty Source of life. For it is through this God Presence that we are able to penetrate the darkness that is around you, that we are able to descend and walk with you, and that you are able to ascend into our presence. By this mutuality of service, this cosmic cooperation, we can move forward.... The Presence of God never fails!</blockquote>
^h Spanish (es)	<blockquote>Sólo os hacemos una petición: que toméis la determinación en vuestro corazón de no dejar pasar ni un día sin pensar en vuestra poderosa Presencia Divina y ofrecer vuestras devociones, adoraciones y ministraciones hacia esta poderosa Fuente de vida. Porque a través de esta Presencia Divina es que podemos penetrar en la oscuridad que os rodea, podemos descender y caminar con vosotros, y vosotros podéis ascender hacia nuestra presencia. Gracias a este servicio mutuo, esta cooperación cósmica, podemos avanzar... ¡La Presencia de Dios nunca falla!</blockquote>
^h Finnish (fi)	<blockquote>Pyydämme teiltä vain yhtä asiaa: päättäkää sydämessänne, että ette anna mennä päivääkään, jolloin ette ajattelisi mahtavaa Jumal-Läsnäoloanne ja harjoittaisi hartautta, palvontaa ja palveluksia tälle mahtavalle elämän Lähteelle. Juuri tämän Jumalan Läsnäolon kautta pystymme tunkeutumaan teitä ympäröivään pimeyteen, pystymme laskeutumaan ja kulkemaan kanssanne ja te pystytte nousemaan läsnäolomme piiriin. Tämän vastavuoroisen palvelun, tämän kosmisen yhteistyön avulla voimme edetä eteenpäin..... Jumalan Läsnäolo ei koskaan petä!</blockquote>
^h French (fr)	<blockquote>Nous n'avons qu'une seule demande à vous faire : que vous décidiez dans vos cœurs de ne pas laisser passer un jour sans penser à votre puissante Présence divine et sans offrir vos dévotions, vos adorations et vos soins à cette puissante Source de vie. Car c'est grâce à cette Présence divine que nous pouvons pénétrer les ténèbres qui vous entourent, que nous pouvons descendre et marcher avec vous, et que vous pouvez monter en notre présence. C'est par cette mutualité de service, cette coopération cosmique, que nous pouvons aller de l'avant.... La présence de Dieu ne fait jamais défaut!</blockquote>
^h Icelandic (is)	<blockquote>Við biðjum ykkar aðeins um eitt: að þið ákveðið í hjarta ykkar að láta ekki dag líða án þess að hugsa til hinnar voldugu nærveru Guðs í ykkur og bjóðið fram tilbeiðslu ykkar og þjónustu til þessarar voldugu uppsprettu lífsins. Því að það er í gegnum þessa Guðs-nærveru sem við getum unnið bug á myrkrinu sem umlykur ykkur, sem gerir okkur kleift að stíga niður og ganga veginn með ykkur og ykkur fært að stíga upp í návist okkar. Með þessari gagnkvæmu þjónustu, þessari kosmísku samvinnu, getum við haldið áfram.... Nærvera Guðs bregst aldrei!</blockquote>
^h Portuguese (pt)	<blockquote>Só vos pedimos uma coisa: que decidais no vosso coração não deixar passar um só dia sem pensardes na vossa poderosa Presença Divina, oferecerdes as vossas devoções, as vossas adorações e ministrações a esta poderosa Fonte de vida. Pois é por meio desta Presença Divina que conseguimos penetrar as trevas que vos rodeiam, que conseguimos descer e caminhar convosco, e que sois capazes de ascender à nossa presença. Com esse serviço recíproco, essa cooperação cósmica, podemos avançar. A Presença de Deus nunca falha!</blockquote>
^h Russian (ru)	<blockquote>У нас к вам только одна просьба: примите решение в своем сердце, что не позволите и дню пройти без того, чтобы вы не подумали о своем могущественном Бого-Присутствии и не принесли своих молитв, своей любви и своего служения этому могущественному Источнику Жизни. Ибо именно благодаря этому Бого-Присутствию мы способны пробиться сквозь тьму вокруг вас, можем сойти на ваш уровень и идти рядом с вами, а вы способны возвыситься [в вибрации] до уровня нашего присутствия. Благодаря этому взаимному служению, этому космическому сотрудничеству, мы вместе можем двигаться вперед... Бого-Присутствие никогда не подведет вас!</blockquote>