All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	* First, “Do not condemn yourself for the condition.” * Second, “See yourself in your Great God-reality, filled with the Spirit, and see the problem as one inch high.” * Third, “Give this fiat from the very depths of your being: ‘O my God, I will have the victory over this beast of my lesser self!’” * Fourth, do not suppress your negatives. Do not get into denial, but look squarely at what you are dealing with and let the negatives in your world just go into the violet flame.
^h Spanish (es)	* Primero: "No os condenéis a vosotros mismos por tener dicha condición". * Segundo: "Visualizaos en vuestra Gran Realidad Divina, llenos del Espíritu, y ved el problema del tamaño de una pulgada". * Tercero: "Haced este fíat desde las profundidades de vuestro ser: '¡Oh Dios mío, conseguiré la victoria sobre esta bestia que es mi yo inferior!'" * Cuarto: no suprimir las cosas negativas. No niegue su existencia y mire directamente a lo que está afrontando y deje que las cosas negativas en su mundo pasen a la llama violeta.
^h Finnish (fi)	* Ensinnäkin: "Älä tuomitse itseäsi kyseisen tilan takia". * Toiseksi: "Näe itsesi suurenmoisessa Jumal-todellisuudessasi, Hengellä täytettynä, ja näe ongelma parin senttimetrin korkuisena." * Kolmanneksi: "Lausu tämä vahvistus olemuksesi syvyyksistä: 'Oi Jumalani, minä voitan tämän alemman minäni pedon!'"." * Neljänneksi: Älä tukahduta kielteisiä piirteitäsi. Älä ala kieltämään niitä, vaan katso suoraan siihen, mitä käsittelet, ja anna maailmassasi olevien kielteisten asioiden vain huuhtoutua violettiliekkiin.
^h French (fr)	* Premièrement, "Ne vous condamnez pas pour l'état". * Deuxièmement, "Voyez-vous dans votre grande réalité de Dieu, rempli de l'Esprit, et voyez le problème comme un pouce de haut". * Troisièmement, "Donnez ce fiat du plus profond de votre être : 'Ô mon Dieu, je vais avoir la victoire sur cette bête de mon petit moi'". * Quatrièmement, ne supprimez pas vos aspects négatifs. N'entrez pas dans le déni, mais regardez carrément ce à quoi vous avez affaire et laissez les aspects négatifs de votre monde disparaître dans la flamme violette.
^h Icelandic (is)	* Í fyrsta lagi: „Ekki fordæma ykkur sjálf fyrir hvernig komið er fyrir ykkur.“ * Í öðru lagi: „Sjáið ykkur sjálf í huganum í sporum hins mikla guðlega veruleika ykkar, full af andagift og vandamálið á stærð við litla fingurbjörg. * Í þriðja lagi: „Farið með þessa stuttu tilskipun úr djúpi verundar ykkar: 'Ó, Guð minn, ég sigrast á veikleikum hins lægra sjálfs míns!'“ * Í fjórða lagi: Ekki bæla niður slæmu hliðar ykkar. Ekki afneita vandanum en horfist beint í augun við það sem er við að eiga og varpið því í fjólubláa logann.
^h Portuguese (pt)	Primeiro: “não vos condeneis por essa condição”. Segundo: “vede a vós mesmos na vossa grandiosa Realidade Divina, preenchidos pelo Espírito, e vede o problema com um centímetro de altura”. Terceiro: “do mais profundo do vosso ser, fazei o seguinte fiat: ‘Ó meu Deus, conseguirei a vitória contra esta besta do meu eu inferior!’” Quarto: não suprimais as vossas negatividades. Não entreis em estado de negação, mas olhai com honestidade para a situação com que estais lidando e permiti que tudo o que há de negativo no vosso mundo seja lançado na chama violeta.
^h Russian (ru)	Во-первых, «не осуждайте себя за такое состояние». Во-вторых, «узрите себя в своей Великой Бого-реальности наполненными Духом, а свою проблему — высотой не больше дюйма». В-третьих, «из самих глубин своего существа произнесите следующий указ: «О мой Бог, я одержу победу над зверем моего низшего «я»!» В-четвертых, не подавляйте негативное в себе, не отрицайте его, прямо смотрите на то, с чем имеете дело, и просто позвольте всему, что негативно в вашем мире, отправиться в фиолетовое пламя.