All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The name Uriel means “fire of God,” “flame of God” or “God is my light.” In Jewish tradition, Archangel Uriel is called the “one who brings light to Israel.” He interprets prophecies and is often shown carrying a book, a papyrus scroll. John Milton describes Uriel in ''Paradise Lost'' as the “regent of the sun” and “the sharpest-sighted spirit of all in Heaven.” Some traditions say Uriel is the angel who led [[Special:MyLanguage/Abraham|Abraham]] out of the land of [[Special:MyLanguage/Ur|Ur]]. |
| h Spanish (es) | El nombre de Uriel significa "fuego de Dios", "llama de Dios" o "Dios es mi luz". En la tradición judía el Arcángel Uriel es denominado "uno que trae luz a Israel". Él interpreta profecías y a menudo es representado con un libro, un rollo de papiro. John Milton describe a Uriel en ''El Paraíso Pérdido'' como el "regente del sol" y "el espíritu de vista más aguda de todos en el Cielo". Algunas tradiciones dicen que Uriel es el ángel que condujo a [[Special:MyLanguage/Abraham|Abraham]] fuera de la tierra de [[Special:MyLanguage/Ur|Ur]]. |
| h Finnish (fi) | Nimi Uriel tarkoittaa "Jumalan tulta", "Jumalan liekkiä" tai "Jumala on minun valoni". Juutalaisessa perinteessä arkkienkeli Urielia kutsutaan "Israelin valon tuojaksi". Hän tulkitsee profetioita ja hänet esitetään usein kirjan, papyruskäärön kanssa. John Milton kuvaa Urielia Kadotetussa paratiisissa "auringon sijaishallitsijaksi" ja "taivaan kaikkein tarkimmin näkeväksi hengeksi". Joidenkin perinteiden mukaan Uriel on enkeli, joka johdatti [[Special:MyLanguage/Abraham|Abrahamin]] pois [[Special:MyLanguage/Ur|Urin]] maasta. |
| h French (fr) | Le nom Uriel signifie "feu de Dieu", "flamme de Dieu" ou "Dieu est ma lumière". Dans la tradition juive, l'archange Uriel est appelé "celui qui apporte la lumière à Israël". Il interprète les prophéties et est souvent représenté portant un livre, un rouleau de papyrus. John Milton décrit Uriel dans le "Paradis perdu" comme le "régent du soleil" et "l'esprit le plus clairvoyant de tous les cieux". Certaines traditions disent qu'Uriel est l'ange qui a conduit [[Special:MyLanguage/Abraham|Abraham]] hors du pays de [[Special:MyLanguage/Ur|Ur]]. |
| h Icelandic (is) | Nafnið Úríel þýðir "eldur Guðs", "logi Guðs" eða "Guð er ljós mitt." Í gyðingahefð er Úríel erkiengill kallaður „sá sem færir Ísrael ljós. Hann túlkar spádóma og er oft sýndur með bók, papýrusrullu. John Milton lýsir Úríel í ''Paradísarmissi'' sem „konungi sólarinnar“ og „skarpsýnasta anda allra á himnum. Sumar hefðir segja að Úríel sé engillinn sem leiddi [[Special:MyLanguage/Abraham|Abraham]] út úr landi [[Special:MyLanguage/Ur|Úr]]. |
| h Portuguese (pt) | O nome Uriel significa “o fogo de Deus”, “a chama de Deus” ou “Deus é a minha luz”. Na tradição judaica, o Arcanjo Uriel é conhecido como “aquele que traz luz para Israel”. Ele interpreta profecias e geralmente é representado carregando um livro ou um rolo de papiro. No livro ''Paraíso Perdido'', John Milton descreve Uriel como “o regente do Sol e o espírito mais perspicaz do Céu”. Algumas tradições apontam-no como o anjo que tirou [[Special:MyLanguage/Abraham|Abraão]] da terra de [[Special:MyLanguage/Ur|Ur]]. |
| h Russian (ru) | Имя «Уриил» означает «огонь Божий», «пламя Божье» или «Бог — свет мой». В иудейских преданиях Архангела Уриила называют «тем, кто приносит свет Израилю». Его знают как толкователя пророчеств, и он часто изображается с книгой или свитком папируса. Джон Милтон в своей поэме «Потерянный рай» называет его «правителем Солнца» и «самым зорким духом на Небесах». В некоторых преданиях Уриил описывается как ангел, который вел [[Special:MyLanguage/Abraham|Авраама]] из [[Special:MyLanguage/Ur|Ура]]. |