All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is a difference between balancing the karma of day-to-day sins and the balancing of the karma of the original Fall. Since we have to function from the level of the consciousness of the planet, which is in the state of this fallen consciousness, we are functioning in a certain plane that almost of necessity involves sin on a day-to-day basis. Since that is a way of life on the planet, the masters have developed a code of ethics by which people may live until they evolve out of this state of consciousness.<ref>The code of ethics established by the Brotherhood has been conveyed through such statements as the Ten Commandments, the Sermon on the Mount and the [[Special:MyLanguage/Eightfold Path\|Eightfold Path]]. These codes have varied in some ways in different eras, depending on the consciousness of the people. For example the Ten Commandments are a list of prohibited behavior (avoiding making negative karma); the Sermon on the Mount adds to this and reframes standards in positive form (things to be done to balance karma and make good karma). However, the statement of the Golden Rule, “Do unto others as you would have them do unto you,” is found in some form in all religions and is the basis for all of these codes. It also contains within it a clear understanding of the law of karma. Unfortunately, men have often added to or taken away from the Brotherhood’s code of ethics. An example of the former is the excessive legalism of some Jewish sects. The latter is seen in the repudiation of many of the moral and ethical standards of the Brotherhood’s code by Western society in recent decades.—Ed.</ref> People will be dealing with karma until they can come to grips with the mastery of the sacred fire.
^h Finnish (fi)	On ero päivittäisten syntien karman tasapainottamisen ja alkuperäisen lankeemuksen karman tasapainottamisen välillä. Koska meidän on toimittava planeetan tietoisuustasolta käsin ja koska se on langenneen tietoisuuden tilassa, toimimme tietyllä tasolla, johon lähes väistämättä liittyy päivittäistä synnintekoa. Koska se on elämäntapa tällä planeetalla, mestarit ovat kehittäneet eettisen säännöstön, jonka mukaan ihmiset voivat elää, kunnes he kehittyvät pois tästä tietoisuustilasta.<ref>Veljeskunnan laatima eettinen säännöstö on välitetty esimerkiksi Kymmenen käskyn, Vuorisaarnan ja [[Special:MyLanguage/Eightfold Path\|Kahdeksanosaisen polun]] kaltaisten opetusten kautta. Nämä säännöstöt ovat vaihdelleet jossain määrin eri aikakausina riippuen ihmisten tietoisuustasosta. Esimerkiksi Kymmenen käskyä on luettelo kielletyistä käyttäytymistavoista (negatiivisen karman välttäminen); Vuorisaarna täydentää tätä ja muotoilee normit uudelleen positiivisessa muodossa (asiat, jotka on tehtävä karman tasapainottamiseksi ja hyvän karman tekemiseksi). Kultaisen säännön lausuma: ”Kohtele toisia niin kuin haluaisit heidän kohtelevan sinua”, löytyy kuitenkin jossain muodossa kaikista uskonnoista ja se on kaikkien näiden säännöstöjen perusta. Siihen sisältyy myös selkeä ymmärrys karman lain toiminnasta. Valitettavasti ihmiset ovat usein lisänneet tai poistaneet jotain Veljeskunnan eettisistä säännöistä. Esimerkki ensimmäisestä on joidenkin juutalaisten lahkojen liiallinen lainalaisuus. Jälkimmäinen näkyy siinä, että länsimaissa on viime vuosikymmeninä hylätty monia Veljeskunnan säännöstöjen moraalisia ja eettisiä normeja.— Toim.</ref> Ihmiset joutuvat käsittelemään karmaa, kunnes he pystyvät hallitsemaan pyhän tulen.
^h French (fr)	Il existe une différence entre équilibrer le karma des péchés quotidiens et équilibrer le karma de la Chute originelle. Puisque nous devons fonctionner à partir du niveau de conscience de la planète, qui se trouve dans un état de conscience déchu, nous fonctionnons dans un certain plan qui implique presque nécessairement le péché au quotidien. Comme c'est une façon de vivre sur la planète, les maîtres ont développé un code éthique selon lequel les gens peuvent vivre jusqu'à ce qu'ils évoluent hors de cet état de conscience. <ref>Le code éthique établi par la Fraternité a été transmis à travers des déclarations telles que les Dix Commandements, le Sermon sur la montagne et le [[Special:MyLanguage/Eightfold Path\|Chemin octuple]]. Ces codes ont varié à certains égards selon les époques, en fonction de la conscience des gens. Par exemple, les Dix Commandements sont une liste de comportements interdits (éviter de créer un karma négatif) ; le Sermon sur la montagne complète cette liste et reformule les normes sous une forme positive (choses à faire pour équilibrer le karma et créer un bon karma). Cependant, la règle d'or, « Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent », se retrouve sous une forme ou une autre dans toutes les religions et constitue la base de tous ces codes. Elle contient également une compréhension claire de la loi du karma. Malheureusement, les hommes ont souvent ajouté ou retiré des éléments du code éthique de la Fraternité. Un exemple du premier cas est le légalisme excessif de certaines sectes juives. Le second cas se manifeste dans le rejet par la société occidentale, au cours des dernières décennies, de nombreuses normes morales et éthiques du code de la Fraternité. — Ed.</ref> Les gens seront confrontés au karma jusqu'à ce qu'ils parviennent à maîtriser le feu sacré.