All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	As I stand now upon a tiny, white, circular dais raised within the very center of this pool, I see beneath my feet this shimmering, beautiful, magnetic, yellow-colored water, which flashes with such iridescence and wonder that it is difficult to find words in your own language to describe it unto you....
^h Spanish (es)	Ahora estoy sobre un pequeño y blanco estrado circular erigido en el centro de este estanque y veo bajo mis pies esta agua reluciente, hermosa, magnética, de color amarillo, que destella con tal iridiscencia y maravilla que es difícil encontrar palabras en vuestra lengua para describírosla…
^h Finnish (fi)	Kun seison nyt pienellä, valkoisella, pyöreällä korokkeella tämän altaan keskellä, näen jalkojeni alla tämän kimaltelevan, kauniin, magneettisen, keltaisen veden, joka välkkyy niin värikkäästi ja ihmeellisesti, että on vaikea löytää sanoja omalla kielellänne kuvatakseni sitä teille...
^h French (fr)	Alors que je me tiens debout sur une petite estrade circulaire blanche érigée au centre même de ce bassin, je vois sous mes pieds cette eau scintillante, magnifique, magnétique, de couleur jaune, qui brille d'un éclat irisé et merveilleux, à tel point qu'il est difficile de trouver les mots dans votre propre langue pour vous la décrire...
^h Portuguese (pt)	Enquanto estou agora sobre uma pequena plataforma circular branca erguida bem no centro desta piscina, vejo sob meus pés esta água cintilante, linda, magnética, de cor amarela, que cintila com tal iridescência e maravilha que é difícil encontrar palavras em vosso idioma para descrevê-lo para vós....
^h Russian (ru)	Я стою сейчас на крошечном белом круглом помосте, возвышающемся в самом центре этого резервуара, и вижу под ногами эту мерцающую, прек¬расную, обладающую притягательной силой воду желтого цвета, которая сверкает таким радужным блеском, что трудно подобрать слова на вашем языке, чтобы описать ее...