All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote> There is a certain class of gnomes who have come with me this day who ... are familiar with mankind and their ways and their deeds. They have received a special education in order to take part in the activities of this community. They have been prepared to separate out from our bands and to join forces with Keepers of the Flame who find it realistic to make the pledge today to set aside even ten minutes out of the twenty-four hours a day to make specific fiats on behalf of the elementals.
^h Spanish (es)	<blockquote> Existe cierta clase de gnomos que hoy han venido conmigo y que… están familiarizados con la humanidad, sus caminos y sus actos. Han sido enseñados especialmente para formar parte de las actividades de esta comunidad. Han sido preparados para separarse de nuestros grupos y unir fuerzas con los Guardianes de la Llama que consideren factible comprometerse hoy a apartar aun sólo diez minutos de las veinticuatro horas del día para hacer fíats específicos por los elementales.
^h Finnish (fi)	<blockquote> On olemassa tietty luokka menninkäisiä, jotka ovat tulleet kanssani tänä päivänä ja jotka ... tuntevat ihmiskunnan ja heidän tapansa ja tekonsa. Ne ovat saaneet erityiskoulutuksen voidakseen osallistua tämän yhteisön toimintaan. Ne on valmisteltu irtaantumaan joukostamme ja liittymään yhteen niiden liekinpitäjien kanssa, jotka pitävät realistisena tehdä tänään lupauksen, että he varaisivat edes kymmenen minuuttia vuorokauden kahdestakymmenestäneljästä tunnista tehdäkseen erityisiä kutsuja, mahtikäskyjä elementaalien puolesta.
^h French (fr)	<blockquote> Il existe une certaine catégorie de gnomes qui m'accompagnent aujourd'hui et qui... connaissent bien les humains, leurs coutumes et leurs actions. Ils ont reçu une éducation spéciale afin de pouvoir participer aux activités de cette communauté. Ils ont été préparés à se séparer de nos groupes et à s'associer aux Gardiens de la Flamme qui trouvent réaliste de s'engager aujourd'hui à consacrer ne serait-ce que dix minutes par jour à prendre des décisions spécifiques au nom des élémentaux.
^h Icelandic (is)	<blockquote> Ákveðinn hópur dverga er í samfylgd minni í dag sem ... þekkja mannkynið, vegferð þess og verk. Þeir hafa fengið sérstaka þjálfun til að taka þátt í starfsemi þessa samfélags. Þeir hafa verið undirbúnir til að aðskilja sig frá hópum okkar og sameina krafta sína með Vörslumönnum Logans sem telja það raunhæft að strengja þess heit í dag að fórna þó ekki væri nema tíu mínútum af sólarhringnum á dag til að fara með sérstök möntrufyrirmæli fyrir hönd náttúruvættanna.
^h Russian (ru)	<blockquote> Существует определенный вид гномов, пришедших со мной сегодня… которые хорошо знакомы с людьми, их образом жизни и делами. Они получили специальное образование, чтобы принимать участие в деятельности этой общины. Они готовы выделиться из наших рядов и примкнуть к Хранителям Пламени, для которых будет реалистично обещать сегодня посвящать хотя бы десять минут в сутки конкретным призывам для элементалов.