All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 6 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In 1980 Virgo and Pelleur told us that “there are billions upon billions of gnomes tending the cycles of earth in the four seasons, purging the planet of poisons and pollutants so dangerous to the physical bodies of man, animal and plant life.” They spoke with great concern about the burdens upon elemental life and the need for the [[violet flame]] to prevent earth changes: “In past ages when the discord, death and disease self-created by mankind have reached proportions greater than that which the elementals could bear, Nature herself has convulsed,” as it did when “elemental life unleashed the fountains of the deep, causing the great deluge that resulted in the sinking of the continent of [[Atlantis]] and the [[flood of Noah]].... |
| h Spanish (es) | En 1980 Virgo y Pelleur nos dijeron que «hay miles y miles de millones de gnomos que cuidan de los ciclos de la Tierra en las cuatro estaciones, purificando el planeta de los venenos y agentes contaminantes que son tan peligrosos para el cuerpo físico de las personas, los animales y las plantas». Hablaron con gran preocupación de las cargas que tiene la vida elemental y la necesidad de la [[Special:MyLanguage/Violet flame|llama violeta]] para evitar los cambios terrestres: «En épocas del pasado, cuando la discordia, la muerte y la enfermedad creada por la humanidad han alcanzado proporciones mayores de lo que los elementales han podido soportar, la propia Naturaleza se ha agitado violetamente», como lo hizo cuando «la vida elemental desató las fuentes de las profundidades, provocando el gran diluvio que fue causa del hundimiento de la [[Special:MyLanguage/Atlantis|Atlántida]] y el [[Special:MyLanguage/Flood of Noah|diluvio de Noé]]… |
| h Finnish (fi) | Virgo ja Pelleur kertoivat vuonna 1980, että "miljardit ja miljardit menninkäiset hoitavat maan syklejä neljänä vuodenaikana ja puhdistavat planeettaa myrkyistä ja saasteista, jotka ovat hyvin vaarallisia ihmisten, eläinten ja kasvien fyysisille kehoille". He puhuivat hyvin huolestuneina elementaalielämän taakoista ja tarpeesta saada [[Special:MyLanguage/violet flame|violettiliekkiä]] maan muutosten estämiseksi: "Menneinä aikakausina, kun ihmiskunnan itse aiheuttama epäsopu, kuolema ja sairaudet ovat saavuttaneet mittasuhteet, jotka ovat ylittäneet sen, mitä elementaalit kykenivät kantamaan, on luonto itse kouristellut", kuten silloin, kun "elementaalielämä vapautti syvyyksien lähteet aiheuttaen suuren tulvan, joka johti [[Special:MyLanguage/Atlantis|Atlantiksen]] mantereen uppoamiseen ja [[Special:MyLanguage/flood of Noah|Nooan aikaiseen vedenpaisumukseen]]. |
| h French (fr) | En 1980, Virgo et Pelleur nous ont dit qu'« il existe des milliards et des milliards de gnomes qui s'occupent des cycles de la Terre au fil des quatre saisons, purifiant la planète des poisons et des polluants si dangereux pour les corps physiques des êtres humains, des animaux et des plantes ». Ils ont parlé avec beaucoup d'inquiétude du fardeau qui pèse sur la vie élémentaire et de la nécessité de la [[Special:MyLanguage/violet flame|flamme violette]] pour empêcher les changements terrestres : « Dans les âges passés, lorsque la discorde, la mort et la maladie créées par l'humanité ont atteint des proportions supérieures à ce que les élémentaux pouvaient supporter, la nature elle-même s'est convulsée », comme elle l'a fait lorsque « la vie élémentaire a libéré les sources des profondeurs, provoquant le grand déluge qui a entraîné le naufrage du continent de l'[[Special:MyLanguage/Atlantis|Atlantide]] et le [[Special:MyLanguage/flood of Noah|déluge de Noé]]... ». |
| h Icelandic (is) | Árið 1980 sögðu Virgó og Pellör okkur að „það væru milljarðir á milljarðir ofan af dvergum sem annast hringrás jarðarinnar á fjórum árstíðum og hreinsa plánetuna af eitri og mengunarefnum sem eru svo hættuleg fyrir líkama manna, dýra og plantna.“ Þeim var mjög umhugað um byrðarnar sem þjökuðu höfuðskepnurnar (náttúruvættaríkin) og þörfina fyrir [[Special:MyLanguage/violet flame|fjólubláa logann]] til að koma í veg fyrir breytingar á jörðinni: „Á fyrri öldum þegar sundrungin, dauðinn og sjúkdómarnir sem mannkynið skapaði sjálft hafði náð meira umfangi og stærðum en náttúruvættirnir gátu afborið, fékk sjálf náttúran krampakast,“ eins og hún gerði þegar „höfuðskepnurnar leystu úr læðingi uppsprettur djúpsins og ollu með því miklu flóði sem leiddi til þess að meginlandið [[Special:MyLanguage/Atlantis|Atlantis]] sökk og [[Special:MyLanguage/flood of Noah|Nóaflóðið]].... |
| h Russian (ru) | В 1980 году Вирго и Пеллюр сказали, что «миллиарды и миллиарды гномов заботятся о циклах Земли в течение четырех времен года и очищают планету от загрязнений и ядов, опасных для физических тел людей, животных и для растительной жизни». С огромным беспокойством они говорили о бремени, лежащем на элементальной жизни, и о необходимости использовать фиолетовое пламя для предотвращения планетарных изменений: «В прошлые века, когда масштаб разлада, смерти и болезней, порожденных человечеством, становился невыносимым для элементалов, вся природа содрогалась»; так случилось, когда «элементалы разверзли морские глубины, что привело к великому [[Special:MyLanguage/Flood of Noah|Ноеву потопу]] и затоплению континента [[Special:MyLanguage/Atlantis|Атлантиды]]… |