All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote> The beings you call gnomes, whose image has been dwarfed in the story of ''Snow White and the Seven Dwarfs'' and other fairy tales, actually range in size from three-inch-high elves playing in the grasses, to the three-foot dwarfs, all the way to the hierarchies of the mountains who attend the Great Hall of the Mountain King and Queen glimpsed by Grieg and portrayed in his musical tribute to the special gnomes of Norway and the Norsemen.<ref>Edvard Grieg, “In the Hall of the Mountain King,” from ''Peer Gynt Suite''.</ref>
^h Spanish (es)	<blockquote> Los seres a los que llamáis gnomos, cuya imagen ha sido empequeñecida en la historia de ''Blancanieves y los siete enanitos'' así como en otros cuentos, tienen un tamaño que va desde las tres pulgadas de los elfos que juegan en las hierbas, los enanos de tres pies, hasta las jerarquías de las montañas que asisten al Gran Salón del Rey y la Reina de la Montaña, que Grieg vislumbró y representó en su tributo musical a los gnomos especiales de Noruega y los escandinavos.<ref>Edvard Grieg, “En la gruta del rey de la montaña”, de ''Peer Gynt''.</ref>
^h Finnish (fi)	<blockquote> Ne olennot, joita kutsutte menninkäisiksi ja jotka on kuvattu kääpiönkokoisina Lumikki ja seitsemän kääpiötä -tarinassa ja muissa saduissa, ovat itse asiassa eri kokoisia, alkaen ruohikossa leikkivistä alle kymmenen senttimetrin pituisista tontuista lähes metrin mittaisiin kääpiöihin sekä vuorten hierarkioihin, jotka pitävät huolta Vuorenkuninkaan ja -kuningattaren suuresta luolasta, jonka Grieg näki ja jota hän kuvasi musiikillisessa kunnianosoituksessaan tietyille Norjan menninkäisille ja norjalaisille.<ref>Edvard Grieg, “Vuorenkuninkaan luolassa,” orkesterisarjasta ''Peer Gynt''.</ref>
^h French (fr)	<blockquote> Les êtres que vous appelez gnomes, dont l'image a été rapetissée dans l'histoire de « Blanche-Neige et les Sept Nains » et d'autres contes de fées, ont en réalité une taille variant de celle d'elfes de trois pouces jouant dans l'herbe à celle de nains d'un pied, jusqu'aux hiérarchies des montagnes qui fréquentent la Grande Salle du Roi et de la Reine des Montagnes, aperçues par Grieg et décrites dans son hommage musical aux gnomes spéciaux de Norvège et aux Scandinaves.<ref>Edvard Grieg, “In the Hall of the Mountain King,” from ''Peer Gynt Suite'' (« Dans le hall du roi de la montagne »), extrait de la « Suite Peer Gynt ».</ref>
^h Icelandic (is)	<blockquote> Verurnar sem þið kallið dverga, en ímynd þeirra hefur verið gerð dvergvaxin í sögunni um ''Mjallhvít og dvergana sjö'' og í öðrum ævintýrum, eru í raun frá 8 cm háum álfum sem leika sér í grösunum, til 90 cm hárra dverga, allt til tröllanna sem finna má í hinum stóru fjallasölum fjallkonungsins og drottningarinnar sem Grieg glitti í og lýst er í tónverki hans sem hann tileinkar hinum sérstöku dvergum Noregs og Norðmanna.<ref>Edvard Grieg, “In the Hall of the Mountain King,” from ''Peer Gynt Suite'' („Í höll Fjallkonungs“ úr ''svítunni um Pétur Gaut'').</ref>
^h Russian (ru)	<blockquote> Существа, которых вы называете гномами, которые изображались карликами в сказке «Белоснежка и семь гномов» и других сказках, на самом деле очень разные. Их рост может быть от 7,5 см, как у играющих в траве эльфов, до гигантских иерархов гор, посещающих Великий Зал короля и королевы гор, запечатленных Григом в его музыкальном произведении в честь древних скандинавских гномов.<ref>Эдвард Григ, «В зале горного короля» из сюиты «Пер Гюнт».</ref>