All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The name Zadkiel means “righteousness of God.” In rabbinic tradition, Zadkiel is known as the angel of benevolence, mercy and memory. In some traditions, he was the angel who held back [[Abraham]]’s hand when Abraham was about to sacrifice his son Isaac. Holy Amethyst, Zadkiel’s divine complement, was one of the angels who ministered to Jesus in the Garden of Gethsemane.
^h Spanish (es)	El nombre de Zadquiel significa "justicia de Dios". En la tradición rabínica, Zadquiel es conocido como el ángel de la benevolencia, la misericordia y la memoria. En algunas tradiciones él fue el ángel que detuvo la mano de [[Special:MyLanguage/Abraham\|Abraham]] cuando éste iba a sacrificar a su hijo Isaac. Santa Amatista, el complemento divino de Zadquiel, fue uno de los ángeles que atendieron las necesidades de Jesús en el Huerto de Getsemaní.
^h Finnish (fi)	Nimi Zadkiel tarkoittaa "Jumalan vanhurskautta". Rabbiinien perinteessä Zadkiel tunnetaan hyväntahtoisuuden, armon ja muistin enkelinä. Joissakin perinteissä hän oli se enkeli, joka pidätteli [[Special:MyLanguage/Abraham\|Abrahamin]] kättä, kun Abraham aikoi uhrata poikansa Iisakin. Pyhä Ametisti, Zadkielin jumalallinen täydentäjä, oli yksi niistä enkeleistä, jotka palvelivat Jeesusta Getsemanen puutarhassa.
^h French (fr)	Le nom Zadkiel signifie "justice de Dieu". Dans la tradition rabbinique, Zadkiel est connu comme l’ange de la bienveillance, de la miséricorde et de la mémoire. Dans certaines traditions, il est l’ange qui a retenu la main d’[[Abraham]] lorsque celui-ci s’apprêtait à sacrifier son fils Isaac. La Sainte Améthyste, complément divin de Zadkiel, fut l’un des anges qui assistèrent Jésus dans le jardin de Gethsémani.
^h Hindi (hi)	जैडकीयल शब्द का अर्थ है 'ईश्वरीय धर्म'। रब्बी परंपरा के अनुसार, जैडकीयल करुणा, स्मृति और उदारता के दूत हैं। कुछ अन्य परम्पराओं के अनुसार, जैडकीयल ही वह दूत थे जिन्होंने [[Special:MyLanguage/Abraham\|अब्राहम]]’ को अपने पुत्र, आइजैक की बलि देने से रोका था। जैडकीयल की समरुप जोड़ी अमेथिस्ट उन दूतों में से एक थी जिन्होंने ईसा मसीह को गेथसेमने के बाग (Garden of Gethsemane) में सहायता की थी।
^h Icelandic (is)	Nafnið Sadkíel þýðir „réttlæti Guðs“. Í rabbínískri hefð er Sadkíel þekktur sem engill velvildar, miskunnar og minningar. Í sumum hefðum var hann engillinn sem hélt aftur af hendi [[Special:MyLanguage/Abraham\|Abrahams]] þegar Abraham ætlaði að fórna Ísak syni sínum. Heilög Ametýst, guðleg samfella Sadkíels, var á meðal englanna sem þjónaðu Jesú í Getsemanegarðinum.
^h Portuguese (pt)	O nome Zadkiel significa “a justiça de Deus”. Na tradição rabínica, Zadkiel é conhecido como o anjo da benevolência, da misericórdia e da memória. Em algumas tradições, aparece como o anjo que segurou a mão de [[Special:MyLanguage/Abraham\|Abraão]] quando ele estava a ponto de sacrificar o filho, Isaque. Santa Ametista, complemento divino de Zadkiel, foi um dos anjos que ministraram a Jesus no Jardim de Getsêmani.
^h Russian (ru)	Имя «Задкиил» означает «праведность Бога». В традиции раввинов Задкиил известен как ангел добросердечия, прощения и памяти. Согласно некоторым традициям, он был ангелом, который удержал руку [[Abraham \|Авраама]], когда тот был готов принести в жертву своего сына Исаака. Божественное дополнение Задкиила – Святая Аметиста – была одним из ангелов, служивших Иисусу в Гефсиманском саду.