All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Zarathustra lived in a nonliterate society, whose people did not keep records. His teachings were passed down by oral tradition, and much of what was later written down about his life and teachings has been lost or destroyed. What scholars have been able to piece together about him comes from three sources: the study of the historical milieu prior to and during the time Zarathustra is believed to have lived, tradition, and seventeen sacred hymns called Gathas. Scholars concur that Zarathustra composed these hymns. The Gathas are recorded in the Avesta, the sacred scriptures of Zoroastrianism.
^h Spanish (es)	Zaratustra vivió en una sociedad analfabeta, cuyo pueblo no dejó nada escrito. Sus enseñanzas fueron transmitidas por tradición oral y mucho de lo que se escribió más tarde sobre su vida y sus enseñanzas se ha perdido o destruido. Aquello que los eruditos han podido reunir sobre él proviene de tres fuentes: el estudio del entorno histórico anterior y contemporáneo a la época en que se cree que vivió Zaratustra, la tradición y los diecisiete cantos sagrados «Gathas». Los eruditos están de acuerdo en que Zaratustra compuso estos cantos. Los Gathas están contenidos en el Avesta, las escrituras sagradas del zoroastrismo.
^h French (fr)	Zarathoustra vivait dans une société analphabète, dont les membres ne conservaient aucune trace écrite. Ses enseignements ont été transmis par tradition orale, et une grande partie de ce qui a été écrit par la suite sur sa vie et ses enseignements a été perdue ou détruite. Ce que les chercheurs ont pu reconstituer à son sujet provient de trois sources : l'étude du contexte historique avant et pendant la période où Zarathoustra aurait vécu, la tradition et dix-sept hymnes sacrés appelés Gathas. Les chercheurs s'accordent à dire que Zarathoustra a composé ces hymnes. Les Gathas sont consignés dans l'Avesta, les écritures sacrées du zoroastrisme.
^h Portuguese (pt)	Zaratustra viveu em uma sociedade inculta, que nada registrava. Os seus ensinamentos foram transmitidos oralmente e muito do que foi escrito mais tarde sobre a sua vida e os seus ensinamentos perdeu-se ou foi destruído. O material que os estudiosos conseguiram reunir sobre o Iniciado proveio de três fontes: o estudo do meio social, antes da época e na época em que se acredita que ele tenha vivido; a tradição e os Gathas, dezessete hinos sagrados supostamente compostos por ele. Os Gathas estão registrados no Avesta, as escrituras sagradas do Zoroastrismo.
^h Russian (ru)	Заратустра жил в обществе, не имевшем письменности, в котором люди не делали записей происходящего. Его учения передавались устно, и многое из того, что позднее было записано о его жизни и учениях, оказалось потеряно или уничтожено. То, что ученым удалось собрать о нем, основано на трех источниках: (1) на изучении истории предположительного времени жизни Заратустры и времени, которое предшествовало его жизни; (2) на изучении традиций тех времен и (3) на изучении семнадцати священных гимнов, называемых «Гаты». Ученые полагают, что автором этих гимнов является Заратустра. «Гаты» записаны в «Авесте», священных Писаниях Зороастризма.